BLÖDE - Traduzione tedesco-francese

I. blöd [bløːt], blöde [bløːdə] colloq AGG

1. blöd (dumm):

blöd: idiot(e)

blöd: stupide

so ein blöder Kerl!: quel [pauvre] idiot ! colloq

2. blöd (unangenehm):

blöd Situation: embêtant(e) colloq

ein blödes Gefühl: une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!: quel fichu temps ! colloq

zu blöd!: c'est con ! colloq

II. blöd [bløːt], blöde [bløːdə] colloq AVV

blöd: comme un idiot/une idiote

blöd gucken: bêtement

blöd sich verhalten: comme un manche colloq

sich blöd anstellen: s'y prendre bêtement

blöd fragen: poser une question idiote/des questions idiotes

locuzioni:

jdm blöd kommen colloq: chercher qn colloq

I. blöd[e] colloq AGG

1. blöd[e] (dumm):

blöd[e]: idiot(e)

blöd[e]: stupide

so ein blöder Kerl!: quel [pauvre] idiot ! colloq

2. blöd[e] (unangenehm):

blöd[e] Situation: embêtant(e) colloq

ein blödes Gefühl: une drôle d'impression

so ein blödes Wetter!: quel fichu temps ! colloq

zu blöd!: c'est con ! colloq

II. blöd[e] colloq AVV

blöd[e]: comme un idiot/une idiote

blöd[e] gucken: bêtement

blöd[e] sich verhalten: comme un manche colloq

sich blöd anstellen: s'y prendre bêtement

blöd fragen: poser une question idiote/des questions idiotes

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine blöde [o. dumme] Kuh: une peau de vache colloq!

so eine blöde Gans!: quelle bécasse ! colloq

du dumme [o. blöde] Gans!: espèce d'âne ! pegg colloq

diese [blöde] Ziege!: cette conne ! colloq

das ist eine dumme [o. blöde] Gans!: elle est bête comme une oie ! pegg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Seine Hochwohlgeboren ist jedoch nicht blöd und erkennt rasch, dass die beiden Mädels ihn lediglich verschaukeln wollen und mitnichten Dienstmädchen sind.

de.wikipedia.org

Mit krächzender Greisenstimme spottet er über sich selbst: „Kaum zu glauben, dass ich je so blöd war.

de.wikipedia.org

Sie soll geäußert haben: „Ich konnte nicht glauben, dass ich das war, mit diesem blöden Gang und der merkwürdigen Stimme.

de.wikipedia.org

Das Kritiker bezeichneten die Produktion als eine „Folge dünner Schülerstreiche, fader Sexdarstellungen und blöder Klamaukkämpfe zwischen zwei Vätern.

de.wikipedia.org

Die Jungs vergewissern sich gegenseitig, wie blöd sie das Lied finden, kommen aber nicht umhin, es lauthals mitzusingen.

de.wikipedia.org