Traduzioni di „Brüller“ nel dizionario tedesco » francese

I . brüllen [ˈbrʏlən] VB vb intr

1. brüllen Person:

brüllen

crier

brüllen (lang und heftig)

hurler

vor Lachen/Schmerzen brüllen

hurler de rire/douleur

brüll doch nicht so!

ce n'est pas la peine de crier comme ça !

2. brüllen (Laute von sich geben):

brüllen Affe:

hurler

brüllen Raubtier:

rugir

brüllen Stier, Vieh:

mugir [ou beugler]

locuzioni:

zum Brüllen colloq

à hurler de rire colloq

II . brüllen [ˈbrʏlən] VB vb trans

er brüllte mir etwas ins Ohr

il m'a crié quelque chose à l'oreille

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, Plː ˈbryːdɐ] SOST m

1. Bruder:

Bruder

frère m

mein jüngerer Bruder

mon petit frère

mein jüngster Bruder

le plus jeune de mes frères

2. Bruder (Mönch):

Bruder

frère m

3. Bruder pegg colloq (Kerl):

Bruder

lascar m colloq

euch Brüder kenne ich!

vous, mes lascars, je vous connais !

locuzioni:

der große Bruder

le grand frère

der große Bruder (Überwachungsstaat)

le big brother

unter Brüdern colloq

entre potes colloq

Brummer <-s, -> SOST m colloq

1. Brummer (Insekt):

Brummer

espèce f de bourdon

2. Brummer (Lastwagen):

Brummer

gros-cul m colloq

Brummer

bahut m colloq

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SOST m

1. Füller:

Füller

stylo m

2. Füller (Reparaturlack):

Füller

peinture f pour retouches

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SOST m(f)

Müller(in)

meunier(-ière) m (f)

Broiler <-s, -> [ˈbrɔɪlɐ] SOST m DIAL

Broiler

poulet m rôti

Knüller <-s, -> [ˈknʏlɐ] SOST m colloq

1. Knüller (Ware, Produkt):

Knüller

truc m qui fait fureur colloq

es ist/wird ein Knüller

ça fait/va faire un malheur colloq

2. Knüller (Nachricht):

Knüller

scoop m colloq

I . brummen [ˈbrʊmən] VB vb intr

1. brummen:

brummen Insekt, Kreisel:

bourdonner

brummen Bär:

grogner

brummen Motor:

ronfler

brummen Propeller, Triebwerk:

vrombir

2. brummen (singen):

brummen

chanter d'une voix caverneuse

3. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

être en cabane colloq

4. brummen (murren):

brummen

ronchonner

II . brummen [ˈbrʊmən] VB vb trans

brummen (Antwort, Namen)

grommeler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Keine Brüller, kein falsches militantes Geschrei!!!

de.wikipedia.org

Der Sänger sei dabei kein „Grunzer“, sondern eher ein „Brüller“.

de.wikipedia.org

Er „schwelgt in üppigen Schwarzweiß-Dekors“, sei aber „kein Brüller, sondern ein relativ harmloser Streifen“.

de.wikipedia.org

Er kommt zu dem Schluss, dass „die Kollision zwischen politisch unkorrektem Anarcho-Witz und einem der konservativsten Filmgenres überhaupt nicht automatisch einen ‚Brüller‘ zum Ergebnis hat“.

de.wikipedia.org

Aber dazwischen gibt es immer wieder den einen oder anderen Brüller.

de.wikipedia.org