Traduzioni di „Sankti“ nel dizionario tedesco » francese

Sankt [zaŋkt] AGG inv

Sankt Petrus

saint Pierre

Sankt Barbara

sainte Barbara

das Fest des Sankt Martin

la Saint-Martin

I . sanft [zanft] AGG

1. sanft (sacht):

sanft Berührung, Händedruck

léger(-ère)

sanft Massage, Streicheln

doux(douce)

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

doux(douce)

sanft Brise, Wind, Tadel

léger(-ère)

sanft Druck, Ermahnung

discret(-ète)

3. sanft (gütig):

sanft Person, Gemüt, Blick, Gesicht

doux(douce)

sanft Augen

plein(e) de douceur

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Rundung, Steigung

léger(-ère)

sanft Hügel

petit(e)

5. sanft (schonend, mild):

sanft Mittel, Revolution, Technik

doux(douce)

sanft Tourismus

respectueux(-euse) de l'environnement

II . sanft [zanft] AVV

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft

doucement

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

légèrement

3. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen, hinweisen

gentiment

locuzioni:

sanft entschlafen sein eufem ricerc

s'être éteint(e) paisiblement ricerc

ruhe sanft!

qu'il/elle repose en paix !

Sanktion <-, -en> [zaŋkˈtsioːn] SOST f

Sanktion

sanction f

wirtschaftliche Sanktionen

sanctions économiques

sanitär [zaniˈtɛːɐ] AGG attr

sanitär

sanitaire

Junktim <-s, -s> [ˈjʊŋktɪm] SOST nt ricerc

Junktim

non-disjonction f

Junktim

interdépendance f

zwischen diesen beiden Gesetzesvorlagen besteht ein Junktim

ces deux projets de loi ne peuvent être qu'acceptés ou rejetés en bloc

zwei Verträge in einem Junktim verbinden

lier deux contrats de façon qu'ils ne peuvent être qu'acceptés ou rejetés en bloc

sandig AGG

1. sandig:

sandig Boden, Erde, Weg

sablonneux(-euse)

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

plein(e) de sable

saftig AGG

1. saftig:

saftig Frucht, Obst

juteux(-euse)

2. saftig (üppig):

saftig Alm, Weide

fertile

saftig Grün

intense

3. saftig colloq (unverschämt):

saftig Brief, Rechnung, Preis

salé(e) colloq

samtig

samtig → samtweich

Vedi anche: samtweich

samtweich AGG

samtweich

velouté(e)

samtweich sein

être doux(douce) comme du velours