Traduzioni di „saubermachen“ nel dizionario tedesco » francese

sauber|machenVO

saubermachen → sauber I.1

Vedi anche: sauber

I . sauber [ˈzaʊbɐ] AGG

1. sauber (rein, nicht verschmutzt):

sauber

propre

sauber Atmosphäre, Luft

pur(e)

sauber Umwelt

sain(e)

sauber halten

tenir propre

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

2. sauber (einwandfrei):

sauber Ausführung, Handschrift, Arbeit

soigné(e)

sauber Reparatur

fait(e) proprement

sauber Analyse, Darstellung

précis(e)

sauber Lösung, Verfahrensweise

approprié(e)

[sauber,] sauber!

chapeau ! colloq

3. sauber iron colloq:

sauber Bursche, Kerlchen

sacré(e) colloq

locuzioni:

bleib sauber! scherz colloq

sois sage ! colloq

nicht ganz sauber sein sl

ne pas être vraiment clean gergo franc

II . sauber [ˈzaʊbɐ] AVV

1. sauber (sorgfältig):

sauber

soigneusement

2. sauber (einwandfrei):

sauber lösen

[très] convenablement

sauber analysieren, darstellen

de façon précise

Esempi per saubermachen

sauber machen (saubermachen)

faire le ménage

im Arbeitszimmer sauber machen (saubermachen)

nettoyer le bureau

jdn/etw sauber machen (saubermachen)

laver qn/nettoyer qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die alte Frau verlangte, dass das Mädchen hier saubermachen solle.

de.wikipedia.org

Die Schüler nehmen an häuslichen Aufgaben wie z. B. Küchendienst und Saubermachen teil.

de.wikipedia.org