Traduzioni di „Stahlzapfen“ nel dizionario tedesco » francese

an|zapfen VB vb trans

1. anzapfen:

anzapfen (Baum)

gemmer

ein Fass anzapfen

mettre un tonneau en perce

2. anzapfen colloq (technisch manipulieren):

anzapfen (Leitung, Stromnetz)

se brancher clandestinement sur

das Telefon anzapfen

mettre le téléphone sur écoute

3. anzapfen colloq (aushorchen):

anzapfen

soutirer des informations à

ab|zapfen [ˈaptsapfən] VB vb trans

1. abzapfen (zapfen):

abzapfen (Bier, Wein)

tirer

Benzin aus dem Tank abzapfen

siphonner de l'essence du réservoir

2. abzapfen colloq (abnehmen):

jdm Blut abzapfen

prélever du sang à qn colloq

jdm Geld abzapfen

soutirer de l'argent à qn colloq

Stahlwaren SOST Pl

Stahlwaren

articles mpl en acier

Eiszapfen SOST m

Eiszapfen

stalactite f de glace

verzapfen* VB vb trans colloq

Blödsinn [o. Unsinn] verzapfen

débiter des bêtises colloq

stahlhart AGG

1. stahlhart:

stahlhart

dur(e) comme l'acier

2. stahlhart fig:

stahlhart Händedruck

de fer