Traduzioni di „abmeldeschein“ nel dizionario tedesco » francese

Meldeschein SOST m

Meldeschein

[formulaire de] déclaration de changement de domicile

Geldschein SOST m

Geldschein

billet m de banque

Sammelfahrschein SOST m

Sammelfahrschein

billet m de groupe

I . ab|melden VB vb trans

1. abmelden:

abmelden (Schüler, Kind)

retirer

2. abmelden (nicht mehr nutzen):

abmelden (Telefon, Fernsehgerät)

demander la résiliation de

den Wagen abmelden

faire une déclaration de non-utilisation de sa voiture

3. abmelden colloq (unten durch sein):

der ist bei mir abgemeldet

je ne veux plus entendre parler de lui

4. abmelden INET:

abmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

déconnexion

II . ab|melden VB vb rifl

1. abmelden (seinen Umzug anzeigen):

sich abmelden

faire une déclaration de changement de domicile

2. abmelden (sein Fortgehen melden):

sich bei jdm abmelden

demander une autorisation de sortie à qn

sich bei jdm abmelden MILIT

prendre congé [de qn]

3. abmelden INET:

sich abmelden

se déconnecter

Ladeschein SOST m

Ladeschein

certificat m de chargement

Verladeschein SOST m TRASP

Verladeschein

bon m de chargement/d'embarquement

Gewerbeschein SOST m

Gewerbeschein

licence f

Garantieschein SOST m

Garantieschein

bon m de garantie

Abmelden <-s; senza pl> SOST nt INFORM

Abmelden

fermeture f de session

ab|messen VB vb trans irreg

abmessen (Größe, Strecke)

mesurer

hundert Gramm Mehl abmessen

mesurer cent grammes de farine

Impfschein SOST m

Impfschein

certificat m de vaccination