Traduzioni di „abstiefeln“ nel dizionario tedesco » francese

anstiefeln VB vb intr +sein colloq

anstiefeln

arriver en courant

stiefeln VB vb intr +sein colloq

über den Hof stiefeln

traverser la cour à grandes enjambées

Halbstiefel SOST m

Halbstiefel

mi-botte f

Halbstiefel

bottine f

ab|stempeln VB vb trans

1. abstempeln:

abstempeln (Brief, Karte, Dokument)

tamponner

2. abstempeln pegg (abwerten):

jdn als Wichtigtuer abstempeln

cataloguer qn comme frimeur

ich lass mich doch von dir nicht als [o. zum] Lügner abstempeln!

je ne te laisserai pas me traiter de menteur !

I . ab|stillen VB vb trans

abstillen (Baby)

sevrer

II . ab|stillen VB vb intr

abstillen

cesser d'allaiter

I . ab|stimmen VB vb intr

abstimmen

voter

über jdn/etw abstimmen

voter pour élire qn/choisir qc

abstimmen lassen

faire voter

über etw acc abstimmen lassen

soumettre qc au vote

II . ab|stimmen VB vb trans

1. abstimmen (in Einklang bringen):

die Instrumente aufeinander abstimmen

accorder les instruments

die Termine miteinander abstimmen

coordonner les rendez-vous les un(e)s avec les autres

den Teppich und die Vorhänge aufeinander abstimmen

assortir le tapis et les rideaux

2. abstimmen (einstellen):

abstimmen (Empfänger, Gerät)

régler

abstimmen (Fahrwerk, Stoßdämpfer)

adapter

3. abstimmen INFORM:

Systemteile/Programme aufeinander abstimmen

moduler des éléments du système/des programmes

III . ab|stimmen VB vb rifl

sich mit jdm abstimmen

s'entendre [ou se mettre d'accord] avec qn

ab|stehen VB vb intr irreg

1. abstehen:

abstehen Haare:

être hérissé(e)

abstehen Zöpfe:

être écarté(e)

abstehen Ohren:

être décollé(e)

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

2. abstehen (entfernt stehen):

weit von der Wand abstehen Möbelstück:

être loin du mur