Traduzioni di „abzuschließen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|schließen irreg VB vb trans

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

etw abschließen

fermer qc à clé

2. abschließen (verschließen):

etw hermetisch abschließen

fermer qc hermétiquement

3. abschließen (absolvieren):

abschließen (Kurs, Schule, Studium)

achever

mit abgeschlossenem Studium

avec un diplôme en poche

4. abschließen (vereinbaren):

abschließen (Abkommen, Geschäft, Handel)

conclure

abschließen (Vertrag)

passer

abschließen (Versicherung)

souscrire

5. abschließen (beenden):

abschließen (Rede, Vortrag)

conclure

abschließen (Konferenz, Verhandlungen, Bücher, Konto)

clôturer

abschließen (Geschäftsjahr)

clore

6. abschließen (einfassen):

etw abschließen Borte, Verzierung:

border qc

II . ab|schließen irreg VB vb intr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen

fermer à clé

2. abschließen (Vertrag schließen):

mit jdm abschließen Vertragspartner, Kunde:

faire affaire avec qn

3. abschließen FIN, COMM:

mit Gewinn/Verlust abschließen

se solder par des gains/pertes

4. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

tirer un trait sur le passé

5. abschließen ricerc (zum Schluss kommen) Redner:

abschließen

en terminer ricerc

6. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

être bordé(e) d'un galon/d'une décoration

III . ab|schließen irreg VB vb rifl

sich von jdm/etw abschließen

s'isoler de qn/qc

abschließen VB

Contributo di un utente

abschließen

barrer can

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist sogar möglich eine Mission (erfolgreich) abzuschließen, obwohl man abgeschossen wurde.

de.wikipedia.org

Ausnahme: Unmittelbar nach dem Geben müssen alle vier Spieler passen, um die Lizitation abzuschließen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Gambit geht es Weiß darum, seine Entwicklung so schnell wie möglich abzuschließen und über die Linien Druck auf die gegnerische Stellung auszuüben.

de.wikipedia.org

Sammelt man alle 40 Blaupausen, hat man eine Gesamtzeit von 50 Minuten, um das Level abzuschließen.

de.wikipedia.org

Die beiden Hauptziele bestanden darin, eine neue Ordensleitung zu wählen und die Revision der Konstitutionen abzuschließen.

de.wikipedia.org

Ein Rolltor wird verwendet um begeh- oder befahrbare Öffnungen von Hallen oder Garagen abzuschließen.

de.wikipedia.org

Es ist sinnvoll die Versicherung direkt bei Buchung oder innerhalb von 14 Tagen nach Buchung der Reise abzuschließen.

de.wikipedia.org

Der Arbeitgeber hat auf schriftliches Verlangen des Arbeitnehmers einen Vertrag über die vermögenswirksame Anlage von Teilen des Arbeitslohns abzuschließen.

de.wikipedia.org

Vorteile von Motorschlössern sind, dass man nicht vergessen kann abzuschließen und dass der Zugriff auch mit einem anderen System (Zahlenschloss, Transponder, Chipkarte etc.) erfolgen kann.

de.wikipedia.org

Die Band konsultierte das Plattenlabel, um einen Plattenvertrag abzuschließen und nutzte das Plakat auch als Vorbild für das Plattencover ihres ersten Albums.

de.wikipedia.org