I. an|treten irreg VB vb trans +haben
1. antreten (beginnen):
- antreten (Ausbildung, Lehre)
- commencer
- eine Reise antreten
- partir en voyage
- eine Strafe antreten
- commencer à purger une peine
2. antreten (übernehmen):
- antreten (Stellung)
- prendre
- antreten (Erbe)
- entrer en possession de
- sein Amt/seinen Dienst antreten
- prendre ses fonctions/son service
3. antreten (festtreten):
- antreten (Erde)
- tasser
4. antreten (starten):
- antreten (Motorrad)
- démarrer
II. an|treten irreg VB vb intr +sein
1. antreten (sich aufstellen) Soldaten, Truppen:
- antreten
- se rassembler
- im Hof antreten Schüler, Häftlinge:
- se placer dans la cour
- in Reihen antreten
- se mettre en rang[s]
- Kompanie antreten zum Appell!
- compagnie, rassemblement pour l'appel !
2. antreten (erscheinen):
- zum Wettkampf antreten
- se présenter en compétition
- gegen jdn antreten Sportler, Mannschaft:
- affronter qn
- zur Arbeit/zum Dienst antreten
- se présenter au travail/pour le service
3. antreten (eine Stellung beginnen):
- antreten
- débuter
| ich | trete | an |
|---|---|---|
| du | trittst | an |
| er/sie/es | tritt | an |
| wir | treten | an |
| ihr | tretet | an |
| sie | treten | an |
| ich | trat | an |
|---|---|---|
| du | tratst / tratest | an |
| er/sie/es | trat | an |
| wir | traten | an |
| ihr | tratet | an |
| sie | traten | an |
| ich | habe | angetreten |
|---|---|---|
| du | hast | angetreten |
| er/sie/es | hat | angetreten |
| wir | haben | angetreten |
| ihr | habt | angetreten |
| sie | haben | angetreten |
| ich | hatte | angetreten |
|---|---|---|
| du | hattest | angetreten |
| er/sie/es | hatte | angetreten |
| wir | hatten | angetreten |
| ihr | hattet | angetreten |
| sie | hatten | angetreten |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.
de.wikipedia.org Aufgrund dessen konnte er zum Rückspiel nicht antreten.
de.wikipedia.org Wenn die Mannschaft zwar angetreten ist, aber nicht gefechtsbereit ist, wird der Fechter durch den Kampfrichter aufgerufen.
de.wikipedia.org Beim Wettbewerb können die Studenten in zwei unterschiedlichen Klassen antreten.
de.wikipedia.org Nachdem im ersten Durchgang bei 22 Elfmetern jeweils drei Spieler verschossen hatten, mussten die ersten Schützen nochmals antreten.
de.wikipedia.org