Traduzioni di „aufhöre“ nel dizionario tedesco » francese

auf|hören VB vb intr

1. aufhören:

aufhören Straße, Linie, Musik:

s'arrêter

aufhören Zustand, Vorgang:

cesser

aufhören Freundschaft, Korrespondenz:

s'interrompre

2. aufhören (nicht weitermachen):

aufhören

arrêter

aufhören

cesser

aufhören zu lachen

arrêter [ou cesser] de rire

mit dem Rudern aufhören

arrêter l'aviron

3. aufhören (kündigen):

bei jdm/einer Firma aufhören

quitter son emploi chez qn/dans une firme

locuzioni:

da hört sich doch alles auf! colloq

là, c'est le bouquet ! colloq

aufhören VB

Contributo di un utente

damit hören die Gemeinsamkeiten aber auch schon auf idiom

mais la ressemblance s’arrête là

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kündigt eingangs an, dass er nun aufhöre „in tagewîse“ (1,2) zu singen; angesichts der folgenden Strophen aber scheint diese Formulierung widersprüchlich.

de.wikipedia.org

Ihre Familie wollte, dass sie mit den Widerstandstätigkeiten aufhöre, aber sie wollte ihrem Rat nicht folgen.

de.wikipedia.org