Traduzioni di „s'arrête“ nel dizionario francese » tedesco

I . arrêter [aʀete] VB vb intr

1. arrêter:

arrêter

aufhören

arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

ne pas arrêter de grandir

nicht aufhören zu wachsen

cette rengaine n'arrête pas de me tourner dans la tête

dieser Schlager geht mir nicht mehr aus dem Kopf

son souvenir n'arrête pas de me hanter

ich werde die Erinnerung an ihn/sie nicht los

arrête, je ne te crois pas !

hör auf, ich glaub' dir nicht!

2. arrêter (s'interrompre):

arrêter de parler/de lire

aufhören zu reden/zu lesen

II . arrêter [aʀete] VB vb trans

1. arrêter (stopper):

arrêter

anhalten

arrêter (moteur, machine, chauffage)

abstellen

arrêter (télé, radio)

ausmachen

arrêter (télé, radio)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (imprimante)

abschalten

arrêter (imprimante)

ausschalten

arrêter (ordinateur)

herunterfahren

arrêter la porte avec le pied

mit dem Fuß die Tür aufhalten

arrêter l'exécution d'un programme INFORM

die Ausführung eines Programms stoppen

être arrêté(e) production:

stillstehen

le trafic est arrêté sur les lignes 8 et 10

die Linien 8 und 10 haben den Verkehr eingestellt

au voleur, arrêtez-le !

haltet den Dieb!

2. arrêter (déposer):

arrêter

absetzen

arrêter qn à la gare

jdn am Bahnhof absetzen

3. arrêter (terminer):

arrêter

aufhören mit

arrêter (cours, travail)

beenden

4. arrêter (interrompre):

arrêter (orateur, réunion)

unterbrechen

arrêter le travail

die Arbeit unterbrechen

arrêter le travail (faire grève)

die Arbeit niederlegen

il n'y a pas moyen de l'arrêter!

unmöglich ihn zu bremsen!

5. arrêter (bloquer):

arrêter (personne, foule)

aufhalten

arrêter (ennemi, troupe)

stoppen

arrêter (hémorragie)

zum Stillstand bringen

arrêter (ambition)

bremsen

arrêter qn timidité:

jdn zurückhalten

6. arrêter (abandonner):

arrêter

aufhören mit

arrêter (exploitation, fabrication, projet)

einstellen

arrêter (pilule)

absetzen

arrêter la cigarette/le foot

mit dem Rauchen/Fußballspielen aufhören

7. arrêter (faire prisonnier):

arrêter

verhaften

8. arrêter (fixer):

arrêter (détails, date)

festlegen

9. arrêter FIN, ECON:

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

ziehen

arrêter (déterminer, calculer) (solde)

feststellen

arrêter les comptes

die Ergebnisse vorlegen

III . arrêter [aʀete] VB vb rifl

1. arrêter (s'immobiliser):

s'arrêter personne, moteur, montre:

stehen bleiben

s'arrêter véhicule, chauffeur:

[an]halten

2. arrêter (séjourner):

arrêter

Station machen

s'arrêter dans une auberge

in einem Gasthaus zukehren A

3. arrêter (s'interrompre):

s'arrêter de faire qc

aufhören etw zu tun

4. arrêter (cesser):

s'arrêter

aufhören

s'arrêter épidémie, inflation:

zum Stillstand kommen

s'arrêter pluie, hémorragie, bruit, travail, production:

zum Erliegen kommen

s'arrêter de fumer

aufhören zu rauchen

s'arrêter de fumer

mit dem Rauchen aufhören

à quelle page du roman t'es-tu arrêté(e)?

bis zu welcher Seite des Romans bist du gekommen?

arrêter

arrêter un tir SPORT gardien de but:

den Ball m halten

arrêter un tir MILIT

das Feuer einstellen

arrêté [aʀete] SOST m

arrêté

Erlass m

arrêté

Anordnung f

arrêté municipal

städtische Verordnung

arrêté de police

Polizeiverordnung f

par arrêté préfectoral

durch Erlass [o. auf Anordnung] des Präfekten

II . arrêté [aʀete]

arrêté de compte [ou des comptes]

Abschluss m der Geschäftsbücher

arrêté de compte [ou des comptes]

Buchabschluss

arrêté de compte [ou des comptes]

Kontenabschluss

arrêté des comptes journalier/intermédiaire

Tages-/Zwischenabschluss

arrêté d'expropriation

Enteignungsbeschluss m

arrêté d'expropriation

Enteignungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un étranger

Ausweisungsverfügung f

arrêté d'expulsion d'un locataire

Räumungsbefehl m

arrêté de réquisition DIR

Beschlagnahmeverfügung f

arrêté(e) [aʀete] AGG

arrêté(e) décision, volonté, idée

fest

arrêté(e) pegg

festgefahren

sa décision n'est pas encore arrêtée

seine/ihre Entscheidung steht noch nicht fest

arrêté SOST

Contributo di un utente

prendre un arrêté AMMIN form

eine Verfügung erlassen form

prendre un arrêté AMMIN form

eine Anordnung treffen form

arrêté SOST

Contributo di un utente

arrêté fédéral m

Bundesbeschluss m

Esempi per s'arrête

arrêté ministériel

Ministerialerlass m

arrêté municipal

städtische Verordnung

arrêté préfectoral

Verordnung f des Präfekten

départ arrêté

Hochstart

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

coup de pied arrêté

Freistoß oder Eckball

arrête de tergiverser!

komm [endlich] zur Sache!

arrête ton cinéma colloq

hör auf mit dem [o. diesem] Theater colloq

arrête tes gamineries !

sei nicht so albern!

arrêté de police

Polizeiverordnung f

par arrêté préfectoral

durch Erlass [o. auf Anordnung] des Präfekten

arrête tes simagrées !

mach kein Theater! colloq

arrête ton char! colloq

nun mach aber mal einen Punkt! colloq

arrête tes bouffonneries !

hör auf mit dem Blödsinn! colloq

arrête tes caprices !

hör auf zu quengeln!

arrête ton cirque! colloq

mach nicht so einen Zirkus! colloq

arrête tes impertinences !

sei nicht so unverschämt!