Traduzioni di „aufmerksamerweise“ nel dizionario tedesco » francese

Aufmerksamkeit <-, -en> SOST f

1. Aufmerksamkeit senza pl (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

attention f

der Aufmerksamkeit der Wächter entgehen Vorfall:

échapper à l'attention des gardiens

2. Aufmerksamkeit senza pl (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

attentions fpl

3. Aufmerksamkeit (Geschenk):

[kleine] Aufmerksamkeit

[gentille] attention f

seltsamerweise [ˈzɛltzaːmɐˈvaɪzə] AVV

seltsamerweise

curieusement

I . aufmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] AGG

1. aufmerksam:

aufmerksam

attentif(-ive)

aufmerksam werden

faire attention

auf jdn/etw aufmerksam werden

remarquer qn/qc

jdn auf etw acc aufmerksam machen

faire remarquer qc à qn

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam

attentionné(e)

[das ist] sehr aufmerksam [von Ihnen]!

c'est très aimable [à vous]!

II . aufmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] AVV

aufmerksam zuhören, zusehen

attentivement

aufmerksam zuhören, zusehen

avec attention

sich aufmerksam am Unterricht beteiligen

participer activement à la classe

Unaufmerksamkeit SOST f senza pl

1. Unaufmerksamkeit:

Unaufmerksamkeit

inattention f

2. Unaufmerksamkeit (unzuvorkommende Art):

Unaufmerksamkeit

manque m de prévenance

dummerweise AVV

1. dummerweise (leider):

dummerweise

malheureusement

dummerweise habe ich kein Geld dabei

c'est bête, je n'ai pas d'argent sur moi

2. dummerweise (unklugerweise):

dummerweise

bêtement

angenehmerweise AVV

angenehmerweise

heureusement

angenehmerweise

par bonheur