Traduzioni di „aufzutreten“ nel dizionario tedesco » francese

I . auf|treten irreg VB vb intr +sein

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

poser le pied

leise auftreten

ne pas faire de bruit en marchant

fest auftreten

avancer d'un pied ferme

2. auftreten (eintreten):

auftreten Probleme, Schwierigkeiten:

apparaitre (apparaître)

auftreten Verzögerungen:

survenir

das Auftreten dieses Problems

l'apparition f de ce problème

3. auftreten MED:

auftreten Übelkeit:

survenir

auftreten Krankheit:

se déclarer

auftreten Krankheitserreger, Symptom:

se manifester

4. auftreten (erscheinen) Zeuge:

auftreten

être appelé(e)

als Zeuge auftreten

comparaitre (comparaître) comme témoin

jdn als Zeugen auftreten lassen

faire citer qn comme témoin

als Sachverständiger auftreten

se présenter comme expert

5. auftreten TEATR:

auftreten (spielen)

se produire

auftreten (auftauchen)

entrer en scène

in einem Stück/auf der Bühne auftreten

se produire dans une pièce/sur scène

als Mephisto auftreten

jouer [le rôle de] Méphisto

6. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten

se montrer arrogant(e)/modeste

7. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten

intervenir en tant que médiateur

II . auf|treten irreg VB vb trans +haben

auftreten (Tür)

enfoncer

Auftreten <-s; senza pl> SOST nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

comportement m

Auftreten

conduite f

2. Auftreten MED:

Auftreten von Krankheiten, Fieber, Übelkeit

apparition f

3. Auftreten (Erscheinen):

Auftreten einer Person

apparition f

das Auftreten in der Öffentlichkeit vermeiden

éviter d'apparaitre (apparaître) en public

Esempi per aufzutreten

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..