Traduzioni di „emergenz“ nel dizionario tedesco » francese

Divergenz <-, -en> [divɛrˈgɛnts] SOST f a. MAT

Divergenz

divergence f

Detergens <-, -genzien [o. -gentia]> [deˈtɛrgɛns] SOST nt MED

Detergens

détergent m

Konvergenz <-, -en> [kɔnvɛrˈgɛnts] SOST f FIN

Konvergenz

convergence f

dauerhafte Konvergenz

convergence durable

übergenau AGG

übergenau (sehr genau)

méticuleux(-euse)

übergenau (zu genau)

pointilleux(-euse)

bei der Arbeit übergenau sein

être méticuleux/pointilleux dans son travail

übergenug AVV

übergenug

plus qu'assez

I . verbergen* irreg VB vb trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen INFORM:

verborgener Text

texte m caché

II . verbergen* irreg VB vb rifl

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

Vedi anche: verborgen , verborgen

verborgen² AGG

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen DIR Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +indic

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +indic

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

ausgemergelt [ˈaʊsgəmɛrgəlt] AGG

ausgemergelt

décharné(e)

ausmergeln VB vb trans

ausmergeln Krankheit:

ausmergeln

épuiser

ausmergeln

diminuer

I . allergen [alɛrˈgeːn] MED AGG

allergen

allergène

II . allergen [alɛrˈgeːn] MED AVV

allergen wirken

provoquer des allergies

Allergen <-s, -e> SOST nt MED

Allergen

allergène m

I . hypergenau colloq AGG

hypergenau (streng gegenüber Menschen)

hyperrigoureux(-euse) (hyper-rigoureux(-euse)) colloq

hypergenau (präzise bei der Arbeit)

hyperprécis(e) (hyper-précis(e)) colloq

II . hypergenau colloq AVV

hypergenau

de façon hyperprécise (hyper-précise) colloq

konvergent [kɔnvɛrˈgɛnt] AGG a. MAT

konvergent

convergent(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Setzt man voraus, dass Emergenz ein bestimmter Typ von etwas Geschehendem, mithin ein Prozess ist, so fällt die Emergenztheorie in den Bereich der allgemeinen Prozessphilosophie.

de.wikipedia.org

Die Emergenz entsteht, wenn der Gamedesigner mehrere Varianten und damit Lösungsmöglichkeiten für ein Problem implementiert.

de.wikipedia.org

Die zur Emergenz zurückgelegte Strecke ist manchmal ganz beträchtlich.

de.wikipedia.org

Wichtige Kategorien sind daher Zeit, Wandel, Emergenz, Fluss, Aktivität oder Innovation.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Auffassung ist es ein Prozess der Emergenz und der Selbstorganisation.

de.wikipedia.org

In diesem Konzept der evolutionären Emergenz vereinigen sich somit Metaphysik und Ästhetik.

de.wikipedia.org

Die Libellen sind nach der Emergenz allerdings noch nicht fortpflanzungsfähig, sondern bedürfen noch einer kurzen Reifezeit, die sie in der umgebenden Vegetation verbringen.

de.wikipedia.org

Die meist fünf, selten vier Kelchblätter sind röhrig oder becherförmig verwachsen, manchmal gestutzt; manchmal befindet sich an ihrer Basis eine kragenähnliche Emergenz.

de.wikipedia.org

Sie sind manchmal bewehrt, die Stacheln sind aber nie Emergenzen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird dieses Auftreten qualitativ neuer Eigenschaften in zusammengesetzten Systemen auch als Emergenz bezeichnet.

de.wikipedia.org