Traduzioni di „empfängee“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VB vb trans

1. empfangen ricerc (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)

recevoir

2. empfangen ricerc (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)

accueillir

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

4. empfangen ricerc (schwanger werden):

empfangen (Kind)

concevoir

Empfänger <-s, -> [ɛmˈpfɛŋɐ] SOST m

1. Empfänger:

Empfänger eines Briefs, Pakets

destinataire m

Empfänger einer Zahlung, Überweisung

bénéficiaire m

Empfänger unbekannt

destinataire inconnu

Empfänger verzogen

n'habite plus à l'adresse indiquée

2. Empfänger MED:

Empfänger eines Organs, einer Blutspende

receveur m

3. Empfänger (Empfangsgerät):

Empfänger

récepteur m

empfangsbereit AGG

1. empfangsbereit:

empfangsbereit Gerät

récepteur(-trice)

empfangsbereit sein

être prêt(e) à la réception

2. empfangsbereit (bereit, Gäste zu empfangen):

empfangsbereit

prêt(e) à recevoir

Empfangnahme <-; senza pl> SOST f form

Empfangnahme

réception f de marchandises

Empfangsdame

Empfangsdame → Empfangschef

Vedi anche: Empfangschef

Empfangschef(in) SOST m(f)

Empfangschef(in)

chef mf de la réception

Empfangschef(in) SOST m(f)

Empfangschef(in)

chef mf de la réception

Empfängerin <-, -nen> SOST f

1. Empfängerin:

Empfängerin eines Briefs, Pakets

destinataire f

Empfängerin einer Zahlung, Überweisung

bénéficiaire f

2. Empfängerin MED:

Empfängerin eines Organs, einer Blutspende

receveuse f

empfänglich AGG

1. empfänglich (anfällig):

empfänglich

sensible

für bestimmte Krankheiten empfänglich sein

être sensible à certaines maladies

2. empfänglich (offen, aufgeschlossen):

empfänglich

réceptif(-ive)