Traduzioni di „erhaltungszustand“ nel dizionario tedesco » francese

Erhaltungsaufwand SOST m DIR

Erhaltungsaufwand

frais mpl de conservation

Erregungszustand SOST m

Erregungszustand

état m d'excitation

Erschöpfungszustand SOST m

Erschöpfungszustand

état m d'épuisement

Belagerungszustand SOST m

Belagerungszustand

état m de siège

den Belagerungszustand verhängen

proclamer l'état de siège

sich im Belagerungszustand befinden

être en état de siège

Haushaltungsvorstand

Haushaltungsvorstand → Haushaltsvorstand

Vedi anche: Haushaltsvorstand

Haushaltsvorstand SOST m

Haushaltsvorstand

chef m de famille

Kriegszustand SOST m

sich im Kriegszustand befinden

être en guerre

erhaltenswert, erhaltenswürdig AGG

erhaltenswert

digne d'être conservé(e)

erhaltenswert

qui mérite d'être conservé(e)

erhaltenswert sein

mériter d'être conservé(e)

Gemütsverfassung, Gemütszustand

Gemütszustand → Gemütslage

Vedi anche: Gemütslage

Gemütslage SOST f

Gemütslage

état m d'âme

je nach Gemütslage

selon mon/son /... humeur

Geisteszustand SOST m

Geisteszustand

état m mental

jdn auf seinen Geisteszustand untersuchen

soumettre qn à un examen psychiatrique

Angstzustand SOST m

Angstzustand

état m d'angoisse

Erhaltungstherapie SOST

Contributo di un utente

Erhaltungstherapie f MED

traitement d'entretien m

Erhaltungstrieb SOST

Contributo di un utente

den Erhaltungstrieb [der Familie] fördern m

favoriser l'instinct de conserver [sa famille] m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die folgende Tabelle gibt Auskunft über die Mühlen und ihren Erhaltungszustand im Weismainer und Altenkunstadter Gemeindebezirk.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Alters der Überbauten und des schlechten Erhaltungszustandes begannen schon Anfang der 1960er Planungen für einen Brückenneubau.

de.wikipedia.org

Die letzte Spalte bietet Angaben zum Erhaltungszustand oder weitere Informationen.

de.wikipedia.org

Der heutige Erhaltungszustand der Wallanlage ist als gut zu bezeichnen, da es im Laufe der Zeit zu keinen Abtragungen oder anderen größeren Veränderungen kam.

de.wikipedia.org

Der Erhaltungszustand ist relativ gut (nur kleinere Schäden).

de.wikipedia.org

Der Erhaltungszustand der gefundenen neolithischen Tierknochen ist recht unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Typ, Anzahl und Erhaltungszustand der sichergestellten Haare beeinflussen ihren Wert als Spurenmaterial.

de.wikipedia.org

Die Malereien weisen eine hervorragende Qualität und einen guten Erhaltungszustand auf.

de.wikipedia.org

Der Erhaltungszustand der einzelnen Münzen ist sehr gut.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist nur bei einem Exemplar in einem aussagekräftigen Erhaltungszustand.

de.wikipedia.org