Traduzioni di „erzählbar“ nel dizionario tedesco » francese

bezahlbar AGG (erschwinglich)

bezahlbar

abordable

unzählbar [ʊnˈtsɛːlbaːɐ, ˈʊntsɛːlbaːɐ] AGG

unzählbar

innombrable

erfüllbar AGG

erfüllbar Wunsch

réalisable

rückzahlbar AGG

rückzahlbar

remboursable

unbezahlbar AGG

1. unbezahlbar:

unbezahlbar

exorbitant(e)

2. unbezahlbar (wertvoll):

unbezahlbar Antiquität, Kunstschatz

sans prix

3. unbezahlbar scherz colloq (sehr wertvoll):

unbezahlbar Information, Tipp

précieux(-euse)

für jdn unbezahlbar sein

ne pas avoir de prix pour qn

I . erzählen* VB vb trans

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +indic

es wird erzählt, dass

il paraît que +indic

locuzioni:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! colloq

à d'autres ! colloq

mir kannst du viel erzählen! colloq

cause toujours ! colloq

dem/der werd' ich was erzählen! colloq

je vais lui dire deux mots ! colloq

dem/der werd' ich was erzählen! colloq

il/elle va m'entendre ! colloq

wem erzählen Sie/erzählst du das! colloq

à qui le dites-vous/dis-tu ! colloq

wem erzählen Sie/erzählst du das! colloq

et comment ! colloq

II . erzählen* VB vb intr

erzählen

raconter

Erzähler(in) SOST m(f)

1. Erzähler (Novellist):

Erzähler(in)

conteur(-euse) m (f)

2. Erzähler LETTER:

Erzähler(in) (im Roman)

narrateur(-trice) m (f)

3. Erzähler (Geschichtenerzähler):

Erzähler(in)

conteur(-euse) m (f)

abwählbar AGG

abwählbar sein Person:

pouvoir se faire blackbouler

abwählbar sein Schulfach

être facultatif(-ive)

I . unfehlbar AGG

unfehlbar Person, Gespür, Geschmack

infaillible

niemand ist unfehlbar

nul n'est infaillible

II . unfehlbar AVV

unfehlbar

immanquablement

regelbar AGG TECN

regelbar

réglable

Erzählband SOST

Contributo di un utente

Erzählband (mit Novellen) m

recueil de nouvelles m

Erzählband (mit Märchen) m

recueil de contes m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Grundaussage über die Bedeutung der Narration (Erzählung) lässt sich mit dem Satz beschreiben: „Die Welt ist erzählbar“.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Stoff weist das Motiv weder eine Handlungskontinuität noch eine Fixierung an bestimmte Personen auf und enthält auch keinen erzählbaren inhaltlichen Verlauf.

de.wikipedia.org

Die so verwandelten Vorstellungen werden diesem literaturtheoretischen Modell zufolge nach dem Passieren der Zensurschranke dann in einem „Sekundärprozess“ bearbeitet und mitteilbar bzw. erzählbar gemacht.

de.wikipedia.org

Thematisiert wird in einem raffinierten Wechselspiel von Enthüllen und Verbergen unter anderem, wer wessen Geschichte erzählen und veröffentlichen darf und wie direkt die eigene Geschichte erzählbar ist.

de.wikipedia.org

Der Perspektivwechsel ermöglicht es, Distanz zu den intensiven Erfahrungen des Gefangenen zu wahren und sie dadurch überhaupt erst erzählbar zu machen.

de.wikipedia.org

Dieser Wunsch nach Erzählbarkeit wirkt auf die Organisation der Erfahrung zurück und es entsteht die Tendenz, für wirklich zu halten, was erzählbar ist.

de.wikipedia.org

Die geistigen Prozesse der detektivischen Ermittlungsarbeit werden damit in erzählbare Handlungen umgesetzt, in denen die gedankliche Analyse der Vergangenheit zum Ausgangspunkt für das gegenwärtige Handeln wird.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wäre auch ohne das Komische erzählbar.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend für diese Werke sind narrative Komponenten oder sogar eine erzählbare Handlung.

de.wikipedia.org