Traduzioni di „fließendes“ nel dizionario tedesco » francese

fließen <floss, geflossen> [ˈfliːsən] VB vb intr +sein

1. fließen (strömen) Wasser, Blut, Tränen:

fließen

couler

durch Paris/nach Norden fließen Fluss:

traverser Paris/couler vers le nord

in die Seine/ins Mittelmeer fließen

se jeter dans la Seine/la Méditerranée

2. fließen (sich dahinbewegen):

fließen Verkehr:

être fluide

fließen Luft, Luftmassen:

affluer

fließen elektrischer Strom:

circuler

fließen elektrischer Strom:

passer

fließender Verkehr

circulation f fluide

3. fließen (hervorsprudeln) Ideen, Redestrom:

fließen

jaillir

die Worte fließen ihr aus der Feder

les mots jaillissent de sa plume

4. fließen (eingehen) Kredite, Mittel, Nachrichten:

fließen

affluer

locuzioni:

alles fließt FILOS

tout passe [et rien ne demeure]

I . fließend AGG

1. fließend:

fließend Rede, Vortrag

prononcé(e) d'une traite [ou avec aisance]

2. fließend (nicht scharf umrissen):

fließend Grenze, Übergang

flou(e)

II . fließend AVV

fließend sprechen, lesen

couramment

fließend sprechen, lesen

aisément

fließend Französisch sprechen

parler le français couramment

Esempi per fließendes

ein fließendes/stehendes Gewässer

une eau courante/stagnante