Traduzioni di „fortschwemmen“ nel dizionario tedesco » francese

fort|scheren VB vb rifl colloq

sich fortscheren

ficher le camp colloq

scher dich fort!

fiche-moi le camp ! colloq

fort|schreiben VB vb trans irreg

fortschreiben (Statistik, Wert, Zahlen)

actualiser

fortschreiben (Planung, Programm, Trend)

reprendre

fortschreiben (Politik)

poursuivre

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

fort|schreiten VB vb intr irreg +sein

fortschreiten

progresser

fortschreitend AGG

fortschreitend

croissant(e)

fortschreitend Automatisierung, Umweltverschmutzung

progressif(-ive)

schwemmen [ˈʃvɛmən] VB vb trans

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

an|schwemmen VB vb trans +haben

anschwemmen Meer, Wellen:

anschwemmen

rejeter [sur la rive]

etw anschwemmen Meer, Wellen:

rejeter qc [sur la rive]

angeschwemmt

déposé(e) par les flots

I . auf|schwemmen VB vb trans

jdn/etw aufschwemmen

rendre qn/qc [tout(e)] boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

II . auf|schwemmen VB vb intr

aufschwemmen

rendre boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

aus|schwemmen VB vb trans

1. ausschwemmen:

ausschwemmen (Giftstoffe, Schwermetalle)

éliminer

2. ausschwemmen (reinigen):

ausschwemmen (Wunde)

nettoyer

ausschwemmen (Sand)

tamiser

3. ausschwemmen (aushöhlen, auswaschen):

ausschwemmen (Ufer)

creuser

ausschwemmen (Boden)

balayer

weg|schwemmen VB vb trans

wegschwemmen

emporter

überschwemmen* VB vb trans

1. überschwemmen (überfluten) Flut, Hochwasser:

überschwemmen

inonder

2. überschwemmen (hineinströmen):

ein Land/eine Stadt überschwemmen Touristen:

déferler dans [ou sur] un pays/une ville

3. überschwemmen COMM:

den Markt mit etw überschwemmen

inonder le marché de qc

fort|schaffen

fortschaffen → wegschaffen

Vedi anche: wegschaffen

weg|schaffen VB vb trans

wegschaffen (Gepäck, Kisten)

enlever

wegschaffen (Beute, Geld)

emporter

fort|schicken VB vb trans

fortschicken

renvoyer

Obstschwemme SOST f

Obstschwemme

surabondance f en fruits

Marktschwemme SOST f ECON

Marktschwemme

inondation f du marché

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er hat keinen offiziellen Namen, seine generische Bezeichnung rührt daher, dass er die eingeworfenen Abfälle und eingeleiteten Abwässer fortschwemmen sollte.

de.wikipedia.org