Traduzioni di „fungera“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Funker(in) <-s, -> SOST m(f)

Funker(in)

[opérateur(-trice) m (f) ] radio m

I . funken [ˈfʊŋkən] VB vb trans

funken (Nachricht)

transmettre par radio

funken (Signal, SOS)

lancer par radio

eine Nachricht funken

transmettre une nouvelle par radio

ein Signal/SOS funken

lancer un signal/un SOS par radio

II . funken [ˈfʊŋkən] VB vb intr

1. funken (senden):

funken

lancer un message

um Hilfe/Unterstützung funken

lancer un message de détresse/de secours par radio

2. funken (Funken sprühen):

funken

faire [ou produire] des étincelles

III . funken [ˈfʊŋkən] VB vb intr impers colloq

1. funken (Prügel geben):

es funkt

ça va péter colloq

2. funken (verstehen):

jetzt hat es bei ihm gefunkt

il a enfin pigé colloq

3. funken (sich verlieben):

es hat bei [o. zwischen] ihnen gefunkt

ils ont eu le coup de foudre

funkeln [ˈfʊŋkəln] VB vb intr

funkeln

étinceler

Dünger <-s, -> SOST m

Dünger

engrais m