Traduzioni di „gekartet“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

geartet [gəˈʔaːɐtət] AGG

1. geartet (veranlagt):

freundlich geartet

d'un naturel aimable

ganz anders geartet sein

être d'un caractère tout à fait différent

manche Menschen sind so, manche so geartet

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

2. geartet (beschaffen):

ein anders gearteter Fall

un cas d'[une] autre nature

abgekartet AGG colloq

abgekartet

goupillé(e) à l'avance colloq

es war abgekartet, dass

c'était goupillé à l'avance que +congt

Seekarte SOST f

Seekarte

carte f marine [ou nautique]

abgehärtet AGG

gegen Schnupfen abgehärtet sein

être résistant(e) aux rhumes

gegen Vorwürfe/Kritik abgehärtet sein

être vacciné(e) contre les reproches/critiques colloq

I . unerwartet AGG

1. unerwartet:

unerwartet Ereignis, Reaktion, Antwort

imprévu(e)

2. unerwartet ECON:

unerwarteter [o. ungeplanter] Gewinn

gain m fortuit

II . unerwartet AVV

unerwartet besuchen, reagieren

inopinément

unerwartet sich ereignen

sans qu'on s'y attende