Traduzioni di „herumbohrend“ nel dizionario tedesco » francese

I . herum|fahren irreg VB vb intr

1. herumfahren +sein colloq (umherfahren):

in der Stadt herumfahren

faire un tour en ville

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

tourner autour de qn/qc

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

faire volteface (volte-face)

4. herumfahren +haben o sein colloq (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

se passer la main sur le visage

II . herum|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn herumfahren

faire faire un tour [en voiture] à qn

I . herum|führen VB vb trans

1. herumführen (durch die Gegend führen):

herumführen

faire faire un tour à

jdn in der Stadt herumführen

faire faire le tour de la ville à qn

jdn überall herumführen

emmener qn partout

sich im Schloss herumführen lassen

se laisser guider dans le château

von jdm herumgeführt werden

être guidé(e) par qn

2. herumführen (verlaufen lassen):

eine Straße um etw herumführen

faire passer une route autour de qc

um die Stadt herumgeführt werden Straße:

contourner la ville

II . herum|führen VB vb intr

um etw herumführen

contourner qc

herumrühren VB

Contributo di un utente

herumrühren (suchen) colloq

farfouiller colloq

herumrühren (vermischen) colloq

touiller colloq