Traduzioni di „mittenmang“ nel dizionario tedesco » francese

Mittelsmann -männer [o. -leute] SOST m

Mittelsmann

intermédiaire m

mittendrin AVV colloq

1. mittendrin (räumlich):

mittendrin

en plein milieu

mittendrin stehen/sitzen

être debout/assis(e) en plein milieu

2. mittendrin fig:

mittendrin sein

être en plein milieu

I . mit|teilen VB vb trans

mitteilen

annoncer

jdm etw mitteilen

annoncer qc à qn

jdm mitteilen, dass

annoncer à qn que +indic

II . mit|teilen VB vb rifl ricerc

1. mitteilen (kommunizieren):

sich jdm mitteilen

se confier à qn ricerc

sich durch Gebärden mitteilen

communiquer par gestes

2. mitteilen (erkennbar sein):

sich jdm mitteilen Aufregung, Freude, Kummer:

se communiquer à qn

mittelalt AGG

1. mittelalt (nicht ganz reif):

haben Sie mittelalten Gouda?

avez-vous du gouda demi-vieux ?

2. mittelalt (noch nicht alt):

er/sie ist mittelalt

il/elle est d'un âge moyen

I . mittelbar [ˈmɪtəlbaːɐ] AGG

mittelbar

indirect(e)

II . mittelbar [ˈmɪtəlbaːɐ] AVV

mittelbar

indirectement

Mittelmaß SOST nt senza pl

Mittelmaß

[petite] moyenne f

gutes Mittelmaß sein Person:

être dans une bonne moyenne

gutes Mittelmaß sein Arbeit, Leistung:

être dans la moyenne

Mitteilung SOST f

Mitteilung

communication f

die Mitteilung bekommen, dass

être informé(e) que +indic

jdm Mitteilung machen

informer qn

nach Mitteilung des Verkehrsministeriums

selon un communiqué du ministère des Transports

Mittelding SOST nt colloq

Mittelding

compromis m

ein Mittelding zwischen Stock und Krücke

quelque chose entre la canne et la béquille colloq

Mittelhand SOST f ANAT

Mittelhand

métacarpe m

mittendurch AVV

mittendurch führen

à travers