Traduzioni di „sprühflecken“ nel dizionario tedesco » francese

auf|lecken VB vb trans

auflecken

lécher

Marktflecken SOST m

Marktflecken

emplacement m

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VB vb trans

schlecken

lécher

das Eis aus dem Schälchen schlecken

lécher sa coupelle de glace

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VB vb intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

manger des sucreries

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lécher sa glace

am Honiglöffel schlecken

lécher la cuillère de miel

beflecken* VB vb trans

1. beflecken (schmutzig machen):

beflecken

tacher

das Tischtuch mit Wachs beflecken

tacher la nappe de cire

ein beflecktes Hemd

une chemise tachée

2. beflecken ricerc (entehren):

beflecken (Ehre, Ruf)

salir

aus|lecken VB vb trans

auslecken

lécher

Fieberflecken SOST Pl

Fieberflecken

plaques fpl rouges

Wasserfleck SOST m, Wasserflecken SOST m

Wasserfleck

tache f d'eau

Sprühflasche SOST f

Sprühflasche

[bouteille f à] pistolet m

Sprühflasche

pulvérisateur m

Sprühregen SOST m

Sprühregen

bruine f

ab|lecken VB vb trans

ablecken

lécher

sich dat die Finger/die Pfote ablecken

se lécher les doigts/la patte

sprudeln VB vb intr

1. sprudeln +haben (aufkochen) Wasser:

sprudeln

bouillonner

2. sprudeln (aufschäumen):

sprudeln Meerwasser:

bouillonner

sprudeln Mineralwasser, Sekt:

pétiller

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln Quelle:

jaillir du sol

aus der Flasche sprudeln Wasser:

gicler de la bouteille

4. sprudeln fig (überschäumen):

vor guter Laune sprudeln

déborder de bonne humeur