Traduzioni di „streif“ nel dizionario tedesco » francese

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich dat den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr ricerc +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt ricerc

Streifen <-s, -> SOST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure f

Streifen (breite Linie)

bande f

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée f

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque f

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande f

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen colloq (Film):

Streifen

film m

streifen VB

Contributo di un utente

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese befindet sich nicht auf der Abfahrtsstrecke, sondern bei dieser Startvariante mündet der Lauf erst beim Seidlalm-Sprung auf die Streif.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Skipiste am Hahnenkamm ist die Streif, die als eine der gefährlichsten und gefürchtetsten Rennpisten der Welt gilt.

de.wikipedia.org

Mit ihnen habe er seine Streif- und Eroberungszüge durchgeführt.

de.wikipedia.org

Mit einem Gefälle von 50 % (26,6°) hat die Streif den steilsten Startschuss im Skiweltcup.

de.wikipedia.org

Unter den eher mittelmässigen Ergebnissen stach nur ein vierter Platz im Super-G auf der Streif hervor.

de.wikipedia.org

Die als rote (mittelschwere) Piste markierte Streif-Familienabfahrt umgeht die drei schwierigsten Abschnitte, diese sind als extreme Skiroute gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Vorderhals ist matt graubraun mit weißen Federsäumen, die einzelnen Federn haben einen schwarzen Schaft und einen kastanienfarbenen Streif in der Mitte.

de.wikipedia.org

Der Augenzügel sowie ein kurzer Streif hinter den Augen sind schwarzbraun, die Wangen, die Ohrdecken und die Halsseiten sind cremig-weiß.

de.wikipedia.org

Hinter dem Auge verläuft ein unauffälliger, dunkler Streif zum Nacken, wodurch der Scheitel etwas abgesetzt, toupiert, wirkt.

de.wikipedia.org

Ihm fehlt der weiße, halbmondförmige Streif an den Kopfseiten und er zeigt im Kopfbereich grundsätzlich mehr gelb.

de.wikipedia.org