Traduzioni di „vorüberbrausen“ nel dizionario tedesco » francese

vorüber|gehen VB vb intr irreg +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

vorüber|ziehen VB vb intr +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

I . ab|brausen VB vb intr +sein colloq (davonfahren)

abbrausen

démarrer sur les chapeaux de roues colloq

II . ab|brausen VB vb trans +haben

abbrausen (Person, Pflanze, Salat)

rincer

auf|brausen VB vb intr +sein

1. aufbrausen Beifall, Jubel:

aufbrausen

éclater

2. aufbrausen (wütend werden) Person:

aufbrausen

monter comme une soupe au lait

I . vorübergehend AGG

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend AVV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

anbrausen VB vb intr +sein

anbrausen Motorrad:

anbrausen

arriver sur les chapeaux de roue colloq

angebraust kommen

arriver sur les chapeaux de roue colloq

davon|brausen VB vb intr +sein

davonbrausen

partir sur les chapeaux de roue

zerzausen* VB vb trans

jdm die Frisur zerzausen Person:

décoiffer qn

der Wind hat ihm die Haare zerzaust

le vent l'a ébouriffé

Ohrensausen <-s; senza pl> SOST nt

Ohrensausen

bourdonnements mpl d'oreille[s]

verschmausen VB vb intr colloq

verschmausen

se régaler

verschmausen

manger avec plaisir