Traduzioni di „vorübergeschlichen“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

vermenschlichen* VB vb trans

vermenschlichen (Tier, Gegenstand)

personnifier

I . verweichlichen* VB vb intr +sein

verweichlichen

s'amollir

verweichlicht

amolli(e)

II . verweichlichen* VB vb trans +haben

jdn verweichlichen

amollir qn

Räubergeschichte SOST f

Räubergeschichte

histoire f de brigands

vorüber|gehen VB vb intr irreg +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

passer devant qn/qc

im Vorübergehen

en passant

2. vorübergehen (ein Ende finden) Kummer, Liebe, Schmerz:

vorübergehen

[se] passer

versachlichen* VB vb trans

die Diskussion versachlichen

s'en tenir aux faits dans la discussion

I . vorübergehend AGG

vorübergehend Erscheinung

passager(-ère)

vorübergehend Erscheinung

temporaire

vorübergehend Abwesenheit

momentané(e)

vorübergehend Wetterbesserung

provisoire

II . vorübergehend AVV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

momentanément

vorübergehend sich bessern

provisoirement

vorübergehend schließen, stilllegen

temporairement

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen

ce guichet est temporairement fermé

vorüber|ziehen VB vb intr +sein

an jdm vorüberziehen

passer devant qn

vor|preschen VB vb intr +sein

1. vorpreschen (vorwärts stürmen) Soldaten, Armee:

vorpreschen

avancer en force

2. vorpreschen fig (sich vorwagen):

vorpreschen

trop s'avancer

I . herüber|reichen

herüberreichen → herübergeben

II . herüber|reichen VB vb intr

herüberreichen Seil:

herüberreichen

arriver jusqu'ici

bis zu jdm herüberreichen

atteindre qn

über etw acc herüberreichen Ast:

passer par-dessus qc

Vedi anche: herübergeben

herüber|geben VB vb trans irreg

herübergeben

passer

jdm etw herübergeben

passer qc à qn

beschleichen* VB vb trans irreg ricerc

beschleichen

envahir

Vorgeschichte SOST f

1. Vorgeschichte:

Vorgeschichte

antécédents mpl

2. Vorgeschichte senza pl (Prähistorie):

Vorgeschichte

préhistoire f

vor|herrschen VB vb intr

vorherrschen Meinung, Überzeugung:

prévaloir

vorherrschen Steppe, Wald:

être prédominant(e)