Traduzioni di „widerspruchsvollen“ nel dizionario tedesco » francese

I . widerspruchslos AGG

widerspruchslos

exempt(e) de protestations

II . widerspruchslos AVV

widerspruchslos

sans protester

Widerspruchsverfahren SOST nt

Widerspruchsverfahren

recours m hiérarchique

Widerspruchsklage SOST f

Widerspruchsklage

tierce opposition f

widersprechen* VB vb intr irreg

1. widersprechen:

jdm widersprechen

contredire qn

einem Vorwurf widersprechen

réfuter un reproche

Sie widersprechen?

vous n'êtes pas d'accord ?

2. widersprechen (nicht übereinstimmen):

sich dat [selbst] widersprechen

se contredire [soi-même]

das widerspricht deinen Behauptungen

cela contredit tes affirmations

Widerspruchsrecht SOST nt

Widerspruchsrecht

droit m de faire opposition

Widerspruchsfrist SOST f

Widerspruchsfrist

délai m d'opposition [ou de contestation]

die Widerspruchsfrist einhalten/verstreichen lassen

respecter/ne pas respecter le délai d'opposition

I . widersprüchlich AGG

widersprüchlich Aussagen, Meldungen

contradictoire

widersprüchlich Theorie, Verhalten

plein(e) de contradictions

II . widersprüchlich AVV

widersprüchlich

contradictoirement

sich widersprüchlich äußern

faire des déclarations contradictoires

sich widersprüchlich verhalten

avoir un comportement [ou une attitude] contradictoire

widersprechend AGG

widersprechend

contradictoire

sich [o. einander] widersprechende Schilderungen

des descriptions fpl contradictoires

anspruchsvoll AGG

1. anspruchsvoll:

anspruchsvoll Person, Tätigkeit

exigeant(e)

etwas für Anspruchsvolle

quelque chose pour des gens exigeants

2. anspruchsvoll (niveauvoll):

anspruchsvoll

ambitieux(-euse)