Traduzioni di „zuschmettern“ nel dizionario tedesco » francese

zerschmettern* VB vb trans

zerschmettern (Schädel)

fracasser

zerschmettern (Knochen, Kiefer)

briser

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb trans +haben

1. schmettern (schleudern):

etw an die Wand schmettern

envoyer [ou lancer] qc sur le mur

die Tür ins Schloss schmettern

claquer la porte [très fort]

den Hörer auf die Gabel schmettern

reposer violemment le combiné

2. schmettern SPORT:

schmettern (Ball)

smasher

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern (Lied)

entonner

schmettern (Solo, Tusch)

attaquer

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb intr

1. schmettern +sein (aufprallen):

gegen etw schmettern

s'écraser contre qc

2. schmettern +haben SPORT:

schmettern

smasher

3. schmettern +haben (ertönen):

schmettern

retentir

ab|schmettern VB vb trans colloq (zurückweisen)

abschmettern (Kandidaten, Antrag)

envoyer valser colloq

abschmettern (Klage, Berufung, Vorschlag)

rejeter

zu|schustern

zuschustern → zuschanzen

Vedi anche: zuschanzen

zu|schanzen [ˈtsuːʃantsən] VB vb trans colloq

zuschanzen

pistonner

jdm einen Posten zuschanzen

pistonner qn pour un poste colloq!

zuschmeißen VB vb rifl

sich etw zuschmeißen (Bälle)

s’envoyer qc

zu|schütten VB vb trans

1. zuschütten:

zuschütten (Grube, Loch, Graben)

combler

2. zuschütten colloq (hinzugießen):

Wasser zuschütten

rajouter de l'eau