Traduzioni di „��berraschen“ nel dizionario tedesco » greco

überraschen [yːbɐˈraʃən] VERB vb trans

überraschen

εκπλήττω, ξαφνιάζω, αιφνιδιάζω

es überraschte mich nicht, dass …

δεν ξαφνιάστηκα που …

sie wurden vom Gewitter überrascht

τους αιφνιδίασε η καταιγίδα

sie überraschte uns mit einer guten Nachricht

μας ξάφνιασε με μια ευχάριστη είδηση

überraschend [--ˈ--] AGG

überraschend

απροσδόκητος, αιφνιδιαστικός

das kam für mich völlig überraschend

αυτό μου ήρθε εντελώς απροσδόκητα

Überraschung <-, -en> [yːbɐˈraʃʊŋ] SUBST f

1. Überraschung (Gefühl, Geschenk):

Überraschung

έκπληξη f

zu meiner großen Überraschung

προς μεγάλη μου έκπληξη

das ist aber eine Überraschung!

τι έκπληξη είναι αυτή!

2. Überraschung (Überrumpelung):

Überraschung

αιφνιδιασμός m

verramschen VERB vb trans colloq

verramschen

ξεπουλώ

erhaschen [ɛɐˈhaʃən] VERB vb trans (Blick, Wort)

erhaschen

πιάνω

vernaschen VERB vb trans

1. vernaschen (Süßigkeiten):

vernaschen

εξαφανίζω, καταβροχθίζω

2. vernaschen (Geld):

vernaschen

σπαταλώ για γλυκά

3. vernaschen scherz (sexuell):

vernaschen

δοκιμάζω

verwaschen AGG

1. verwaschen (Kleider, Farben):

verwaschen

ξεθωριασμένος

2. verwaschen fig (unklar):

verwaschen

ασαφής

verrauchen VERB vb intr +sein (Zorn)

verrauchen

καταλαγιάζω, σβήνω

überreichen VERB vb trans

überreichen

παραδίδω

herrschen [ˈhɛrʃən] VERB vb intr

1. herrschen (Macht haben):

herrschen über +acc

εξουσιάζω +acc

herrschen über +acc

κυριαρχώ πάνω σε

2. herrschen (im Königreich):

herrschen

βασιλεύω

3. herrschen (regieren):

herrschen über +acc

κυβερνώ +acc

4. herrschen (vorherrschen):

herrschen

επικρατώ, κυριαρχώ

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

στο δωμάτιο επικρατούσε βαριά σιωπή

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

επικρατούσε γενική αμηχανία

I . beherrschen VERB vb trans

1. beherrschen (Region):

beherrschen

κυριαρχώ σε

2. beherrschen (Gefühle):

beherrschen

συγκρατώ

3. beherrschen (Sprache, Instrument):

beherrschen

κατέχω

4. beherrschen (Situation):

beherrschen

ελέγχω

II . beherrschen VERB vb rifl

beherrschen sich beherrschen (sich zügeln):

sich beherrschen

συγκρατούμαι, κρατιέμαι