Traduzioni di „Einschlagswinkel“ nel dizionario tedesco » greco

I . ein|schlagen irr VERB vb intr

1. einschlagen (Blitz, Bombe):

einschlagen

πέφτω

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

αυτό έσκασε σαν βόμβα

auf jdn einschlagen

χτυπώ κάποιον ασταμάτητα

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

βρίσκω απήχηση

II . ein|schlagen irr VERB vb trans

1. einschlagen (Tür, Scheibe):

einschlagen

σπάζω

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

μπήγω

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

τυλίγω

4. einschlagen (Richtung):

einschlagen

παίρνω

einschlagen

ακολουθώ

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

γυρίζω

Einfallswinkel <-s, -> SUBST m FIS

Einfallswinkel

γωνία f πρόσπτωσης

einschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] AGG

einschlägig

σχετικός

einschlägig vorbestraft sein DIR

έχω καταδικαστεί για το ίδιο αδίκημα στο παρελθόν

Neigungswinkel <-s, -> SUBST m

Neigungswinkel

γωνία f κλίσης

ein|schlafen irr VERB vb intr +sein

1. einschlafen (Person):

einschlafen

αποκοιμάμαι

2. einschlafen (Gliedmaßen):

einschlafen

μουδιάζω

3. einschlafen ricerc (sterben):

einschlafen

αποκοιμάμαι, αποθνήσκω

4. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

χαλαρώνω

Schlupfwinkel <-s, -> SUBST m

Schlupfwinkel

κρυψώνας nt

Schlupfwinkel

λημέρι nt

ein|schleifen

einschleifen irr VERB vb rifl sich einschleifen:

sich einschleifen

γίνομαι συνήθεια

ein|schleusen VERB vb trans

einschleusen

μπάζω κρυφά

I . ein|schließen irr VERB vb trans

1. einschließen (einsperren):

einschließen

κλειδώνω

2. einschließen (umgeben):

einschließen

περικυκλώνω, περιβάλλω

3. einschließen (einbeziehen):

einschließen

συμπεριλαμβάνω

das Frühstück ist im Preis eingeschlossen

στην τιμή συμπεριλαμβάνεται και το πρωινό

II . ein|schließen irr VERB vb rifl

einschließen sich einschließen:

sich einschließen

κλειδώνομαι

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

κλειδώθηκε στο δωμάτιό του

ein|schleichen irr VERB vb rifl sich einschleichen

1. einschleichen (Person):

sich einschleichen

μπαίνω κρυφά

sich in jds Vertrauen einschleichen

τυλίγω κάποιον

2. einschleichen (Fehler):

sich einschleichen

περνώ απαρατήρητος

in den Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

στην έκθεση πέρασαν λάθη απαρατήρητα

3. einschleichen (Gedanke):

sich einschleichen

μπαίνω

es schleicht sich der Verdacht ein, dass …

δημιουργήθηκε η υποψία ότι …

ein|schenken VERB vb trans

einschenken

βάζω

jdm reinen Wein einschenken fig

μιλάω σε κάποιον ανοιχτά

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB vb trans

einschränken

περιορίζω

jdn in seinen Rechten einschränken

περιορίζω τα δικαιώματα κάποιου

eingeschränkte Vollmacht

περιορισμένη εξουσιοδότηση

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] VERB vb rifl

einschränken sich einschränken (sparsam leben):

sich einschränken

περιορίζω τα έξοδά μου

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag (von Geschoss, Blitz):

Einschlag

χτύπημα nt

2. Einschlag (von Bäumen):

Einschlag

υλοτόμηση f

Einschlag

υλοτομία f

3. Einschlag (Anteil):

Einschlag

στοιχείο nt

an ihrem Akzent merkt man den französischen Einschlag

από την προφορά της καταλαβαίνεις το γαλλικό στοιχείο

mit einem Einschlag ins Ironische

με κάποια δόση ειρωνίας

ein|schläfern [ˈaɪnʃlɛːfɐn] VERB vb trans

1. einschläfern (zum Schlafen bringen):

einschläfern

αποκοιμίζω, νανουρίζω

2. einschläfern (narkotisieren):

einschläfern

ναρκώνω

3. einschläfern (Tier):

einschläfern

κάνω ευθανασία σε, κοιμίζω

einschläfernd AGG (langweilig)

einschläfernd

μονότονος, βαρετός

ein|schleppen VERB vb trans (Krankheit)

einschleppen

κουβαλώ

einschließlich [ˈ---] PREP +gen

einschließlich

συμπεριλαμβανομένου +gen

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

ανοιχτό από τις 3 μέχρι και τις 8 Μαΐου