Traduzioni di „Emmaus“ nel dizionario tedesco » greco

Reißaus [raɪsˈʔaʊs] SUBST m

Reißaus nehmen

το βάζω στα πόδια

weitaus [ˈ-ˈ-] AVV

weitaus

κατά πολύ

draus [draʊs] AVV

draus s. daraus

Vedi anche: daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] AVV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

kraus [kraʊs] AGG

1. kraus (Haar):

kraus

κατσαρός, σγουρός

2. kraus (Stirn):

kraus

ζαρωμένος

3. kraus (Gedanken):

kraus

αλλόκοτος, ανάκατος

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] AVV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

Garaus [ˈgaːɐʔaʊs] SUBST m scherz

jdm/etw den Garaus machen

αποτελειώνω κάποιον/κάτι

heraus [hɛˈraʊs] AVV

heraus

(προς τα) έξω

heraus da!

έξω από κει!

von innen heraus

από μέσα

aus einer Notlage heraus

από ανάγκη

heraus mit der Sprache!

μίλα λοιπόν!

hinaus [hɪˈnaʊs] AVV

hinaus

(προς τα) έξω

hinaus mit dir!

φύγε έξω!

zur Tür hinaus

έξω από την πόρτα

wo geht es hinaus?

από πού βγαίνει κανείς έξω;

dort hinaus

εκεί έξω

auf Jahre hinaus

για χρόνια ολόκληρα

über das Ziel hinaus

πέρα από το στόχο

über die dreißig hinaus

πάνω από τα τριάντα

darüber hinaus

εκτός αυτού/επιπλέον

tagaus [-ˈ-] AVV

tagaus, tagein

κάθε μέρα

voraus [foˈraʊs] AVV

voraus

μπροστά

er war uns schon weit voraus

μας είχε ξεπεράσει ήδη κατά πολύ

im Voraus

από πριν

woraus [voˈraʊs] AVV

1. woraus (Frage):

woraus

από τι

woraus ist der Pullover?

από τι είναι το πουλόβερ;

woraus schließt du das?

από πού το συμπεραίνεις αυτό;

2. woraus (relativ):

woraus

από το οποίο

Maus <-, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus (Tier):

Maus

ποντίκι nt

nackte Maus GEN

άτριχο ποντίκι

da beißt die Maus keinen Faden ab fig

αυτό δε σηκώνει συζήτηση

2. Maus INFORM:

Maus

ποντίκι nt

mechanische/optische Maus

μηχανικό/οπτικό ποντίκι

2. Maus ZOOL (Familie):

Maus

ποντικός m

3. Maus ZOOL (Hausmaus):

Maus

σταχτοποντικός m

4. Maus nur pl colloq (Geld):

Mäuse

λεφτά nt pl