Traduzioni di „Gefallenen“ nel dizionario tedesco » greco

Gefallene(r) <-n, -n> SUBST mf (Kriegsgefallene)

Gefallene(r)

πεσών m (πεσούσα) f

gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen part perf von fallen

Vedi anche: fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB vb intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FIS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

gefallen² <gefällt, gefiel, gefallen> VERB vb intr

gefallen

αρέσω

das gefällt mir

αυτό μου αρέσει

es gefällt ihm gar nicht, dass …

δεν του αρέσει καθόλου ότι …

sie macht, was ihr gefällt

κάνει του κεφαλιού της

sich dat etw gefallen lassen colloq

ανέχομαι κάτι

Gefallen¹ <-s> SUBST nt sing (Freude)

Gefallen

ευχαρίστηση f

an jdm/etw Gefallen finden

κάποιος/κάτι μου αρέσει

Gefallen² <-s, -> SUBST m (Gefälligkeit)

Gefallen

χάρη f

jdm einen Gefallen tun

κάνω μια χάρη σε κάποιον

jdn um einen Gefallen bitten

ζητώ μια χάρη από κάποιον

Esempi per Gefallenen

Denkmal der Gefallenen

Μνημείο των Πεσόντων

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier wird nur die Hauptinschrift des Denkmals genannt; einzelne Namen von Gefallenen oder Vermissten werden nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Es hatte die vom Himmel gefallenen Wachteln eingesammelt und gegessen.

de.wikipedia.org

Beim Lesen von Gefallenen-Anzeigen wurden ihm Postadressen jener Familien bekannt, die einen Vater, Bruder oder Sohn betrauerten.

de.wikipedia.org

Männer aus dem Dorf sammelten auf Pferdefuhrwerken die Gefallenen ein.

de.wikipedia.org

Andere Berichte gehen auf Gerüchte über die Aufhängung von Genitalien in Dörfern von in Ungnade gefallenen Arbeitern zurück.

de.wikipedia.org

Dieser verhinderte aber die ursprünglich geplante Umbettung von Gefallenen der Schlacht in die Kirche.

de.wikipedia.org

Die große Glocke wurde den Gefallenen beider Weltkriege geweiht und ist auch die Totenglocke.

de.wikipedia.org

In einer Kampfpause wurden die ersten Gefallenen des Gegners geborgen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Gefallenen im Weltkriege ist größer als der Gesamtverlust in den Kriegen der vorangegangenen Jahrhunderte.

de.wikipedia.org

Zum Schutzbereich gehört der ummauerte Kirchhof mit der wüst gefallenen Kirche.

de.wikipedia.org