Traduzioni di „Legehennen“ nel dizionario tedesco » greco

weg|rennen

wegrennen irr VERB vb intr +sein:

wegrennen

φεύγω τρέχοντας

benennen <benennt, benannte, benannt> VERB vb trans

1. benennen (Namen geben):

benennen

ονομάζω

2. benennen (Namen nennen):

benennen

κατονομάζω

die Schuldigen benennen

κατονομάζω τους ενόχους

3. benennen (nominieren):

benennen

(δι)ορίζω

sie hat ihn zu ihrem/als ihren Nachfolger benannt

το διόρισε διάδοχό της

ernennen <ernennt, ernannte, ernannt> VERB vb trans

1. ernennen (Ehrentitel):

ernennen

ανακηρύσσω, αναγορεύω

2. ernennen (Amt):

ernennen

διορίζω

sie wurde zur Vorsitzenden ernannt

διορίστηκε πρόεδρος

3. ernennen (Phrasen):

selbst ernannt

αυτόκλητος

I . bekennen <bekennt, bekannte, bekannt> VERB vb trans

bekennen

ομολογώ

Farbe bekennen

ανοίγω τα χαρτιά μου

II . bekennen <bekennt, bekannte, bekannt> VERB vb rifl sich bekennen

1. bekennen (einstehen für):

sich bekennen

ομολογώ

ich bekenne mich schuldig

ομολογώ την ενοχή μου

2. bekennen (eintreten für):

sich bekennen

υποστηρίζω, παραστέκομαι σε

er bekennt sich zum Christentum/zur Demokratie

πρεσβεύει το Χριστιανισμό/τη δημοκρατία

I . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB vb trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

διακρίνω

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an +dat

αναγνωρίζω, καταλαβαίνω από

ich habe ihn an der Stimme erkannt

τον αναγνώρισα από τη φωνή του

sich zu erkennen geben

αποκαλύπτω την ταυτότητά μου

II . erkennen <erkennt, erkannte, erkannt> VERB vb intr DIR

erkennen auf

αποφαίνομαι

die Richterin erkannte auf Freispruch

η δικαστής αποφάνθηκε την αθώωση του κατηγορουμένου

los|rennen

losrennen irr VERB vb intr +sein:

losrennen

αρχίζω να τρέχω

ein|rennen

einrennen irr VERB vb trans:

einrennen

γρεμίζω, σπάζω

jdm das Haus einrennen fig

γίνομαι τσιμπούρι σε κάποιον

verkennen <verkennt, verkannte, verkannt> VERB vb trans

1. verkennen (Lage):

verkennen

παραγνωρίζω, εκτιμώ λάθος

es ist nicht zu verkennen, dass …

δεν μπορεί να παραβλέψει κανείς ότι …

2. verkennen (unterschätzen):

verkennen

παραγνωρίζω

I . verpennen VERB vb intr colloq (zu spät aufstehen)

verpennen

παρακοιμάμαι

II . verpennen VERB vb trans colloq (vergessen)

verpennen

ξεχνώ

verrennen VERB vb rifl

verrennen sich verrennen:

sich verrennen in +acc

χάνομαι σε

um|benennen

umbenennen irr VERB vb trans:

umbenennen

μετονομάζω

legendär [legɛnˈdɛːɐ] AGG

legendär

μυθικός, θρυλικός

an|rennen

anrennen irr VERB vb intr +sein:

anrennen gegen +acc

ορμώ κατά +gen

gegen den Wind anrennen

τρέχω ενάντια στον άνεμο

gegen Vorurteile anrennen

καταπολεμώ προκαταλήψεις

angerannt kommen

έρχομαι τρεχάτος

um|rennen

umrennen irr VERB vb trans:

umrennen

ρίχνω κάτω (τρέχοντας)

Ardennen <-> [arˈdɛnən] SUBST n pl

Ardennen

Αρδέννες f pl

in den Ardennen

στις Αρδέννες

I . ab|brennen irr VERB vb intr +sein

abbrennen

καίγομαι

II . ab|brennen irr VERB vb trans

abbrennen

καίω

I . an|brennen irr VERB vb intr +sein (Speisen)

anbrennen

καίγομαι

das Essen riecht angebrannt

το φαγητό μυρίζει καμμένο

II . an|brennen irr VERB vb trans (anzünden)

anbrennen

ανάβω

aus|kennen irr VERB vb rifl sich auskennen

1. auskennen (in Stadt, Ort):

sich auskennen in/mit +dat

γνωρίζω καλά +acc

2. auskennen (in Wissensgebiet):

sich auskennen in/mit +dat

ξέρω από

mit diesen Dingen kenne ich mich überhaupt nicht aus

δεν έχω ιδέα απ' αυτά τα πράγματα

Radrennen <-s, -> SUBST nt

Radrennen

ποδηλατοδρομία f

ab|trennen VERB vb trans

1. abtrennen (abteilen):

abtrennen

(δια)χωρίζω

2. abtrennen (Knöpfe):

abtrennen

ξηλώνω