Traduzioni di „PiB“ nel dizionario tedesco » greco

piep [piːp] INTER

piep

τσίου-τσίου

pink [pɪŋk] AGG inv

pink

ροζ

Laib <-(e)s, -e> [laɪp] SUBST m

1. Laib (Brot):

Laib

καρβέλι nt

2. Laib (Käse):

Laib

κεφάλι nt

Leib <-(e)s, -er> [laɪp] SUBST m

1. Leib (Körper):

Leib

σώμα nt

sie zitterte am ganzen Leib

έτρεμε όλο της το σώμα

mit Leib und Seele

ψυχή τε και σώματι

bleib mir vom Leib!

μη μ' αγγίζεις!

etw acc am eigenen Leibe erfahren

αποκτώ προσωπική εμπειρία από κάτι

sich jdn vom Leibe halten

κρατάω κάποιον σε απόσταση

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ο ρόλος είναι κομμένος και ραμμένος στα μέτρα της

2. Leib ricerc (Bauch):

Leib

κοιλιά f

Weib <-(e)s, -er> [vaɪp] SUBST nt mst pegg

Weib

γύναιο nt

Dieb <-(e)s, -e> [diːp] SUBST m

Dieb

κλέφτης m

haltet den Dieb!

σταματείστε τον κλέφτη!

Hieb <-(e)s, -e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

χτύπημα nt

2. Hieb (mit Peitsche):

Hieb

βουρδουλιά f

3. Hieb (mit Faust):

Hieb

γροθιά f

4. Hieb nur pl colloq (Prügel):

Hieb

ξύλο nt

gleich setzt es Hiebe

τώρα θα πέσει ξύλο

5. Hieb fig (Bemerkung):

Hieb

σπόντα f

Hieb

κόντρα f

Hiob <-s> SUBST m sing

Hiob

Ιώβ m

lieb [liːp] AGG

1. lieb (Briefanrede):

lieb

αγαπητός

lieber Peter!

αγαπητέ Πέτερ!

liebe Mitbürger!

αγαπητοί συμπολίτες!

2. lieb (gern):

jdn lieb gewinnen

κλείνω κάποιον μέσα στην καρδιά μου

lieb haben

αγαπώ

3. lieb (freundlich):

lieb

ευγενικός

das ist sehr lieb von dir

αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου

mit vielen lieben Grüßen

με πολλούς χαιρετισμούς

sei so lieb und mach das Fenster auf

άνοιξε το παράθυρο αν έχεις την καλοσύνη

4. lieb (liebenswert):

lieb

αξιαγάπητος

5. lieb (bei Kindern: brav):

lieb

φρόνιμος

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

6. lieb (Phrasen):

es wäre mir lieb, wenn du mitkämst

θα χαιρόμουνα, αν μπορούσες να έρθεις μαζί

seine liebe Not mit jdm haben

τραβάω ζόρι με κάποιον

den lieben langen Tag colloq

όλη την ημέρα

ach du lieber Himmel! colloq

Θεέ μου!

ach du liebe Güte! colloq

Παναγία μου!

Niob <-s> [niˈoːp] SUBST nt, Niobium [niˈoːbiʊm] <-s> SUBST nt CHIM

Niob

νιόβιο nt

rieb [riːp]

rieb pret von reiben

Vedi anche: reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb trans (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben colloq

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb intr (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB vb rifl sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] SUBST nt

Sieb

σουρωτήρι nt

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb colloq

έχει φοβερά αδύνατη μνήμη