Traduzioni di „bedaub“ nel dizionario tedesco » greco

belaubt [bəˈlaʊpt] AGG

belaubt

φυλλώδης, φουντωμένος

bedauern [bəˈdaʊɐn] VERB vb trans

bedauern

λυπάμαι

bedaure!

λυπάμαι!

er ist zu bedauern

είναι να το λυπάσαι

jdn wegen etw gen bedauern

λυπάμαι κάποιον για κάτι

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

με λύπη μας πρέπει να σας πληροφορήσουμε, ότι …

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht part perf von bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] AGG

1. bedacht (überdacht):

bedacht

στεγασμένος

2. bedacht (erpicht):

auf etw acc bedacht sein

είμαι προσηλωμένος σε κάτι

Vedi anche: bedenken

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB vb trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … ricerc

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken ricerc (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

Verlaub [fɛɐˈlaʊp] SUBST m

mit Verlaub (gesagt)

με την άδειά σας

Bedarf <-(e)s, -e> [bəˈdarf] SUBST m

Bedarf

ανάγκη f

Bedarf

ζήτηση f

bei Bedarf

σε περίπτωση ανάγκης

je nach Bedarf

ανάλογα με τη ζήτηση

den Bedarf an Rohstoffen abdecken

καλύπτω τις ανάγκες σε πρώτες ύλες

danke, kein Bedarf! oft iron

ευχαριστώ πάρα πολύ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι

Staub <-(e)s, -e [o. Stäube] > [ʃtaʊp] SUBST m

Staub

σκόνη f

Staub wischen

ξεσκονίζω

sich acc aus dem Staub machen colloq

γίνομαι άφαντος

das Buch hat viel Staub aufgewirbelt fig

το βιβλίο δημιούργησε σάλο

Urlaub <-(e)s, -e> [ˈuːɐlaʊp] SUBST m

Urlaub

άδεια f

Urlaub

διακοπές f pl

Urlaub haben

έχω διακοπές

in/im Urlaub sein

είμαι σε διακοπές

ich nehme mir einen Tag Urlaub

παίρνω μια μέρα άδεια

Bedauern <-s> SUBST nt sing

Bedauern

λύπη f

jdm gegenüber sein Bedauern ausdrücken

εκφράζω τη λύπη μου σε κάποιον

zu meinem größten Bedauern

προς μεγάλη μου λύπη

mit Bedauern

με λύπη

bedanken VERB vb rifl

bedanken sich bedanken:

sich bedanken

ευχαριστώ

sich bei jdm für etw acc bedanken

ευχαριστώ κάποιον για κάτι