Traduzioni di „drejede“ nel dizionario tedesco » greco

I . drehen [ˈdreːən] VERB vb trans

1. drehen (um Achse) CINEM:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen colloq

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB vb intr (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB vb rifl sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +acc

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Reede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f NAUT

Reede

ράδα f

Gerede <-s> [gəˈreːdə] SUBST nt sing

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

φλυαρία f

Gerede

κενολογία f

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

κουτσομπολιό nt

ins Gerede kommen

γίνομαι αντικείμενο κουτσομπολιού

jdn ins Gerede bringen

δυσφημώ κάποιον

Friede <-ns> SUBST m

Friede sing veraltend:

Friede sei mit Euch!

ειρήνη υμίν!

Friede, Freude, Eierkuchen

όλα είναι μέλι γάλα