Traduzioni di „eredet“ nel dizionario tedesco » greco

bereden VERB vb trans (besprechen)

bereden

συζητώ

hast du das mit ihm schon beredet?

το συζήτησες μαζί του;

Gerede <-s> [gəˈreːdə] SUBST nt sing

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

φλυαρία f

Gerede

κενολογία f

2. Gerede (Klatsch):

Gerede

κουτσομπολιό nt

ins Gerede kommen

γίνομαι αντικείμενο κουτσομπολιού

jdn ins Gerede bringen

δυσφημώ κάποιον

reden [ˈreːdən] VERB vb intr/vb trans

reden

μιλώ

reden wir nicht mehr darüber

ας μη μιλάμε πλέον γι' αυτό

du hast gut reden

είναι εύκολο να το λες

viel von sich reden machen

γίνομαι πασίγνωστος

ich muss mal ein ernstes Wort mit ihm reden

πρέπει κάποτε να μιλήσω σοβαρά μαζί του

sie ließ nicht mit sich reden

δεν ήθελε να ακούσει κουβέντα

darüber lässt sich reden

αυτό συζητιέται

schlecht über jdn reden

κακολογώ κάποιον

in den Wind reden

μιλάω στο βρόντο

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold spr

η σιωπή είναι χρυσός

erden VERB vb trans ELETTR

erden

γειώνω

beredt [bəˈreːt] AGG

1. beredt (eloquent):

beredt

εύγλωττος

2. beredt (viel sagend, Blick):

beredt

γεμάτος νόημα

ein beredtes Schweigen

μια σιωπή που λέει πολλά

ererben VERB vb trans DIR

ererben

κληρονομώ

ererben

αποκτώ με κληρονομία

ereilen VERB vb trans ricerc

ereilen

προφταίνω

die Nachricht ereilte mich, als …

τα νέα έφτασαν σ' εμένα όταν …

I . ermüden [ɛɐˈmyːden] VERB vb intr +sein

ermüden

κουράζομαι

II . ermüden [ɛɐˈmyːden] VERB vb trans (Person)

ermüden

κουράζω

I . erregen [ɛɐˈreːgən] VERB vb trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

διεγείρω, ερεθίζω

2. erregen (hervorrufen):

erregen

προκαλώ, προξενώ

3. erregen (Fantasie):

erregen

κεντρίζω, ζωηρεύω

eine erregte Diskussion

μια έντονη συζήτηση

II . erregen [ɛɐˈreːgən] VERB vb rifl

erregen sich erregen:

sich erregen über +acc

εκνευρίζομαι για

an|reden VERB vb trans

1. anreden (ansprechen):

anreden

μιλώ σε

2. anreden (Anrede wählen):

anreden

προσφωνώ

sie redete mich mit "du" an

μου μίλησε στον ενικό

gegen jdn anreden

μιλώ εναντίον κάποιου

zu|reden VERB vb intr

1. zureden (überreden):

zureden

παροτρύνω

2. zureden (ermutigen):

zureden

ενθαρρύνω

du musst ihm gut zureden

πρέπει να τον ενθαρρύνεις

auf mein Zureden hin

με την παρότρυνσή μου

Eremit(in) <-en, -en> [ereˈmiːt] SUBST m(f)

Eremit(in)

ερημίτης m (ερημίτισσα) f

Bidet <-s, -s> [biˈdeː] SUBST nt

Bidet

μπιντές m

Abrede SUBST f

etw acc in Abrede stellen

αρνούμαι/αμφισβητώ κάτι

Anrede <-, -n> SUBST f

Anrede

προσφώνηση f

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

γη f

Erde

κόσμος m

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

2. Erde nur sing (Boden):

Erde

γη f

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

unter der Erde liegen colloq

με σκεπάζει το χώμα

3. Erde (Bodenart):

Erde

χώμα nt

4. Erde ELETTR:

Erde

γείωση f

Reeder <-s, -> SUBST m NAUT

Reeder

εφοπλιστής m

ereifern [ɛɐˈʔaɪfɐn] VERB vb rifl

ereifern sich ereifern:

sich ereifern über +acc

εξάπτομαι για

ereignen [ɛɐˈʔaɪgnən] VERB vb rifl

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

συμβαίνω, διαδραματίζομαι