Traduzioni di „hernausmachen“ nel dizionario tedesco » greco

I . heraus|machen VERB vb trans colloq (Dorn, Fleck)

herausmachen

βγάζω

II . heraus|machen VERB vb rifl

herausmachen sich herausmachen colloq (sich entwickeln):

sich herausmachen

αναπτύσσομαι, φτιάχνομαι

er hat sich prächtig herausgemacht

αναπτύχτηκε θαυμάσια

heran|machen VERB vb rifl sich heranmachen colloq

1. heranmachen (Arbeit):

sich heranmachen an +acc

βάζω μπροστά +acc

sich heranmachen an +acc

ξεκινώ +acc

2. heranmachen (an Person: sich anbiedern):

sich heranmachen an +acc

πλησιάζω +acc

sich heranmachen an +acc

πλευρίζω +acc

er hat sich an sie herangemacht

της κολλούσε επίμονα

heraus|suchen VERB vb trans

heraussuchen

ψάχνω

herunter|machen VERB vb trans colloq

1. heruntermachen (stark kritisieren):

heruntermachen

κατακρίνω, εξευτελίζω

2. heruntermachen (schlechtmachen):

heruntermachen

κακολογώ, δυσφημώ

aus|machen [ˈaʊsmaxən] VERB vb trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

κλείνω

2. ausmachen (Licht, Zigarette):

ausmachen

σβήνω

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

συμφωνώ

4. ausmachen (klären):

ausmachen

κανονίζω, ρυθμίζω

sie wollen die Angelegenheit unter sich ausmachen

θέλουν να κανονίσουν την υπόθεση μεταξύ τους

5. ausmachen (sich belaufen auf):

ausmachen

ανέρχομαι σε

6. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

εξακριβώνω

7. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

αποτελώ, κάνω

ihm fehlt alles, was einen Lehrer ausmacht

του λείπουν όλα όσα πρέπει να διακρίνουν έναν καθηγητή

8. ausmachen (unangenehm sein):

ausmachen

ενοχλώ, πειράζω

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

σας ενοχλεί αν …;

I . her|machen VERB vb trans (Eindruck machen)

hermachen

κάνω εντύπωση

nichts hermachen

δεν κάνει εντύπωση

II . her|machen VERB vb rifl sich hermachen

1. hermachen (über Arbeit):

sich hermachen über +acc

ρίχνομαι σε

sich hermachen über +acc

στρώνομαι σε

2. hermachen (herfallen):

sich hermachen über +acc

ορμώ σε

sie machten sich über das kalte Büfett her

έπεσαν όλοι με τα μούτρα πάνω στό μπουφέ

heraus|fischen VERB vb trans auch fig

herausfischen

καταφέρνω να ψαρέψω/πιάσω

I . heraus|brechen irr VERB vb intr +sein

herausbrechen

αποσπούμαι, αποκόβομαι

II . heraus|brechen irr VERB vb trans

herausbrechen

αποσπώ