Traduzioni di „inNähe“ nel dizionario tedesco » greco

Annahme <-, -n> [ˈannaːmə] SUBST f

1. Annahme nur sing (das Entgegennehmen):

Annahme

παραλαβή f

die Annahme verweigern

αρνούμαι την παραλαβή

2. Annahme nur sing (von Vorschlag) DIR:

Annahme

αποδοχή f

Annahme eines Vertragsangebots

αποδοχή συμβατικής προσφοράς

Annahme der Anweisung

αποδοχή της έκταξης

Annahme des Auftrags

αποδοχή της εντολής

Annahme der Erbschaft

αποδοχή της κληρονομιάς

Annahme an Erfüllungs statt

αποδοχή αντί καταβολής

Annahme der Leistung

αποδοχή της παροχής

verspätete Annahme

καθυστερημένη αποδοχή

Annahme der Revision DIR

παραδοχή της αναίρεσης

Annahme einer Willenserklärung DIR

λήψη δήλωσης βούλησης

3. Annahme (nach Abstimmung):

Annahme

ψήφιση f

Annahme eines Gesetzes

ψήφιση ενός νόμου

4. Annahme (Annahmestelle):

Annahme

θυρίδα f παραλαβής

5. Annahme (Vermutung):

Annahme

υπόθεση f

in der Annahme, dass …

υποθέτοντας ότι …

6. Annahme (von Kind):

Annahme

υιοθεσία f

Annahme als Kind

υιοθεσία

nahe [ˈnaːə] AGG AVV PREP

nahe s. nah

Vedi anche: nah

I . nah <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] AVV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat ricerc

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

an|nähen VERB vb trans

annähen

ράβω

innen [ˈɪnən] AVV

innen

μέσα

innen und außen

μέσα κι έξω

die Tür geht nach innen auf

η πόρτα ανοίγει προς τα μέσα

wie sieht das Haus von innen aus?

πώς φαίνεται το σπίτι από μέσα;

innig [ˈɪnɪç] AGG

1. innig (tief):

innig

βαθύς

mein innigster Wunsch

η μεγαλύτερη μου επιθυμία

2. innig (herzlich):

innig

εγκάρδιος, ολόψυχος

jdn innig lieben

αγαπώ κάποιον ολόψυχα

innert [ɪˈnɛrt] PREP +gen CH A

innert s. binnen

Vedi anche: binnen

binnen [ˈbɪnən] PREP +gen

binnen

μέσα σε, εντός +gen

binnen einer Woche

εντός μιας εβδομάδας

binnen kürzester Zeit

όσο πιο σύντομα γίνεται/το συντομότερο δυνατό

nahen [ˈnaːən] VERB vb intr +sein ricerc

nahen

πλησιάζω, έρχομαι