Traduzioni di „knarzen“ nel dizionario tedesco » greco

knarren [ˈknarən] VERB vb intr

knarren

τρίζω

I . knallen VERB vb intr

1. knallen (von Tür):

knallen

βροντώ

2. knallen (von Knallkörper):

knallen

ακούγεται κρότος

3. knallen (aufprallen):

knallen

χτυπώ

II . knallen VERB vb trans (Tür)

knallen

βροντώ

sie knallte den Hörer auf die Gabel

βρόντησε το ακουστικό του τηλεφώνου

jdm eine knallen

αστράφτω μια σε κάποιον

I . knacken [ˈknakən] VERB vb intr (Holz, Möbel)

knacken

τρίζω

II . knacken [ˈknakən] VERB vb trans

1. knacken (Nüsse, Code):

knacken

σπάζω

2. knacken (Rätsel):

knacken

λύνω

harzen VERB vb trans (Wein)

harzen

ρετσινώνω

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB vb trans

1. kürzen (Kleid):

kürzen

κονταίνω

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

2. kürzen (Manuskript, Rede):

kürzen

περικόπτω, συντομεύω

3. kürzen (Gehalt, Produktion):

kürzen

μειώνω, περικόπτω

sein Gehalt wurde um 100 Euro gekürzt

ο μισθός του περικόπηκε κατά εκατό ευρώ

4. kürzen MAT:

kürzen

απλοποιώ

Knarre <-, -n> [ˈknarə] SUBST f colloq (Schusswaffe)

Knarre

σιδερικό nt

furzen VERB vb intr colloq

furzen

κλάνω

herzen VERB vb trans ricerc (umarmen)

herzen

χαϊδολογώ, αγκαλιάζω

würzen [ˈvʏrtsən] VERB vb trans

1. würzen (Speise):

würzen

καρικεύω

2. würzen (Rede):

würzen

εμπλουτίζω

I . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB vb intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

πέφτω

er ist vom Pferd gestürzt

έπεσε από το άλογο

der Minister ist über diese Affäre gestürzt

ο υπουργός έχασε τη θέση του μετά από το σκάνδαλο

2. stürzen (rennen):

stürzen

ορμώ

II . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB vb trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

ρίχνω, γκρεμίζω

er hat uns ins Unglück gestürzt

μας έριξε στις συμφορές

2. stürzen (Regierung):

stürzen

ανατρέπω

3. stürzen (Pudding):

stürzen

αναποδογυρίζω

III . stürzen [ˈʃtʏrtsən] VERB vb rifl sich stürzen

1. stürzen (sich hinabstürzen):

sich stürzen

πέφτω, γκρεμίζομαι

er stürzte sich in die Tiefe

έπεσε στο γκρεμό

sich in Unkosten stürzen

μπαίνω σε έξοδα

2. stürzen (bedrängen):

sich stürzen auf +acc

ορμώ σε

3. stürzen (beginnen):

sich stürzen

ρίχνομαι

sich acc ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

sich acc auf die Arbeit stürzen

πέφτω με τα μούτρα στη δουλειά

knien [ˈkniːən, kniːn] VERB vb intr/vb rifl

knien

γονατίζω

sich in die Arbeit knien

στρώνομαι στη δουλειά

kneten [ˈkneːtən] VERB vb trans

1. kneten (Teig):

kneten

ζυμώνω

2. kneten (formen):

kneten

πλάθω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eventuell neben dem Knarzen zusätzlich genutzter Krücken.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren werden auf Kundenwunsch zunehmend Bienenwachs und Carnaubawachs zugesetzt, führen aber zu einem stärkeren Stick-Slip-Effekt und in Folge zu einem stärkeren „Knarzen“.

de.wikipedia.org

Die CD knarzt an allen Ecken und Enden, und es ist sicher nicht übertrieben, zu behaupten, daß diese Scheibe erheblich "heavier" ausgefallen ist als das Debüt.

de.wikipedia.org

Es knarzt, dröhnschrammelt und tribalt, daß jedem Traditions-Thrasher vor Frust die letzten Haare von der Birne fallen.

de.wikipedia.org

Aber vielleicht war es möglich, den Trommelschlag des Taktgebers für die Ruderer, das rhythmische Eintauchen der Riemen oder das Knarzen des Holzschiffkörpers auf diese Weise zu hören.

de.wikipedia.org