Traduzioni di „landa“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

landaus AVV

landaus, landein

σ' όλη τη χώρα

landauf [-ˈ-] AVV

landauf, landab

σ' όλη τη χώρα

I . landen [ˈlandən] VERB vb intr +sein

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνομαι

weich landen

προσγειώνομαι ομαλά

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζομαι

3. landen colloq (enden):

landen

καταλήγω

der Wagen landete im Straßengraben

το αυτοκίνητο κατέληξε στο χαντάκι

bei jdm nicht landen können fig

δεν καταφέρνω να κερδίσω κάποιον

II . landen [ˈlandən] VERB vb trans

1. landen (Flugzeug):

landen

προσγειώνω

einen Volltreffer landen colloq

τα καταφέρνω

2. landen (Truppen):

landen

αποβιβάζω

lange <länger, am längsten> AVV

1. lange (brauchen, dauern):

lange

πολύ

es hat nicht lange gedauert

δεν κράτησε πολύ

es dauert länger, als ich dachte

θα κρατήσει περισσότερο απ' ό,τι νόμισα

das ist noch lange hin

αργεί πολύ ακόμη

2. lange (mehrere Stunden):

lange

πολλή ώρα

hast du lange warten müssen?

περίμενες πολλή ώρα;

3. lange (Tage, Wochen und mehr):

lange

πολύ καιρό

Hans wartet schon lange darauf, dass du anrufst

ο Χανς περιμένει εδώ και πολύ καιρό να πάρεις τηλέφωνο

da kannst du lange warten colloq

θα περιμένεις πολύ ακόμη

er macht es nicht mehr lange colloq

δε θα αντέξει πολύ ακόμα

4. lange +neg (bei weitem):

ich bin noch lange nicht satt

θέλω πολύ ακόμη μέχρι να χορτάσω

es ist noch lange nicht so weit

θέλει πολύ ακόμη για να 'ρθει η ώρα

Land <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

1. Land (Staat):

Land

χώρα f

Land und Leute kennen lernen

γνωρίζω τον τόπο και τους ανθρώπους του

außer Landes gehen

ξενιτεύομαι

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

η χώρα των απεριόριστων ευκαιριών

das Heilige Land

οι Άγιοι Τόποι

aus aller Herren Länder

από κάθε άκρη της γης

andere Länder, andere Sitten spr

άλλες χώρες, άλλες συνήθειες

2. Land nur sing (Festland):

Land

ξηρά f

Land

στεριά f

Land in Sicht!

στεριά στον ορίζοντα!

an Land gehen

βγαίνω στη στεριά

Land sehen fig

βλέπω φως

etw acc an Land ziehen fig

οικονομώ κάτι

3. Land nur sing (Ackerland, Bauland):

Land

γη f

fruchtbares Land

εύφορη γη

das Land bestellen

καλλιεργώ τη γη

4. Land nur sing (ländliche Gegend):

Land

ύπαιθρος f

5. Land nur sing (Sommerfrische):

Land

εξοχή f

6. Land (Bundesland):

Land

(ομόσπονδο) κρατίδιο nt

das Land Hessen

το κρατίδιο της Έσσης

Bund und Länder

ομοσπονδία και κρατίδια

Veranda <-, Veranden> [veˈranda] SUBST f

Veranda

βεράντα f

Landrat (-rätin) <-(e)s, -räte> SUBST m (f)

Landrat (-rätin)

διοικητής m (διοικήτρια) f επαρχίας

Landtag <-(e)s, -e> SUBST m

Landtag

κοινοβούλιο nt ενός ομόσπονδου κρατιδίου

I . langsam [ˈlaŋzaːm] AGG

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργός

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγανός

II . langsam [ˈlaŋzaːm] AVV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

αργά

sprechen Sie bitte langsam!

μιλάτε αργά, σας παρακαλώ

2. langsam (allmählich):

langsam

σιγά σιγά

langsam reicht es mir colloq

αρχίζει να μου τη δίνει σιγά σιγά

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses sogenannte Landa-Alphabet diente trotz Fehldeutungen als Grundlage für die spätere Forschung.

de.wikipedia.org

Da er Landa nicht ungeschoren davonkommen lassen will, ritzt er auch ihm, als dauerhaftes Schandmal, ein Hakenkreuz in die Stirn.

de.wikipedia.org

Dort gründete er 1948 seine eigene Kanzlei mit dem Namen Hidalgo, Barrera, Siqueiros & Torres Landa, deren Seniorpartner er bis 1965 blieb.

de.wikipedia.org