Traduzioni di „luz“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

lud [luːt]

lud pret von laden

Vedi anche: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB vb trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen colloq fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden DIR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Kauz <-es, Käuze> [kaʊts, pl: ˈkɔɪtsə] SUBST m

1. Kauz (Waldkauz):

Kauz

χουχουριστής m

2. Kauz (Steinkauz):

Kauz

αθηνά f

Kauz

(κοινή) κουκουβάγια f

3. Kauz (Raufußkauz):

Kauz

χαροπούλι nt

4. Kauz (Sperlingskauz):

Kauz

γλαυκίδιο nt

Kauz

σπουργιτογλαύκα f

5. Kauz colloq (Sonderling):

Kauz

αλλόκοτος άνθρωπος m

I . laut¹ [laʊt] AGG

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

II . laut¹ [laʊt] AVV

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

Furz <-es, Fürze> [fʊrts, pl: ˈfʏrtsə] SUBST m colloq

Furz

πορδή f

Furz

κλανιά f

einen Furz lassen

αφήνω μια πορδή

Kunz [kʊnts] SUBST m

Hinz und Kunz colloq

η Σάρα και η Μάρα

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw acc werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AVV

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw acc kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά

Putz <-es> [pʊts] SUBST m sing (an Wänden)

Putz

σοβάς m

unter Putz

χωνευτός

mit etw dat auf den Putz hauen fig (angeben)

λέω παχιά λόγια για κάτι

Quiz <-, -> [kvɪs] SUBST nt

Quiz

κουίζ nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wesentliche Hersteller sind: dmc-ortim, REFA, DRIGUS, Mitterhauser, OP&S, Luz Consulteam: PROCESS TM, TimeStudy.

de.wikipedia.org