Traduzioni di „nassauern“ nel dizionario tedesco » greco

an|dauern VERB vb intr

andauern

διαρκώ, κρατώ

die Sitzung dauert noch an

η συνεδρίαση δεν έχει τελειώσει ακόμα

nach|trauern VERB vb intr

nachtrauern

νοσταλγώ

sie trauert immer noch ihrem alten Haus nach

νοσταλγεί ακόμη το παλιό της σπίτι

aus|steuern VERB vb trans/vb intr

aussteuern RADIO, TELECOM

ρυθμίζω (τη στάθμη)

bedauern [bəˈdaʊɐn] VERB vb trans

bedauern

λυπάμαι

bedaure!

λυπάμαι!

er ist zu bedauern

είναι να το λυπάσαι

jdn wegen etw gen bedauern

λυπάμαι κάποιον για κάτι

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

με λύπη μας πρέπει να σας πληροφορήσουμε, ότι …

Bedauern <-s> SUBST nt sing

Bedauern

λύπη f

jdm gegenüber sein Bedauern ausdrücken

εκφράζω τη λύπη μου σε κάποιον

zu meinem größten Bedauern

προς μεγάλη μου λύπη

mit Bedauern

με λύπη

belauern VERB vb trans

belauern

παραμονεύω, παραφυλά(γ)ω

zu|mauern VERB vb trans

zumauern

κλείνω, χτίζω

auf|lauern VERB vb intr

auflauern

παραμονεύω +dat +acc

auflauern

στήνω καρτέρι +dat σε

ab|feuern VERB vb trans

abfeuern

εκτοξεύω, ρίχνω

einen Schuss abfeuern

πυροβολώ

an|feuern VERB vb trans (anspornen)

anfeuern

ενθαρρύνω

I . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB vb intr NAUT

anheuern (eingestellt werden)

ναυτολογούμαι, μπαρκάρω

II . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB vb trans

1. anheuern NAUT (anwerben):

anheuern

ναυτολογώ

2. anheuern colloq (anwerben):

anheuern

παίρνω, μαζεύω

einen Killer anheuern

πληρώνω ένα δολοφόνο

besteuern VERB vb trans FIN

besteuern

φορολογώ

etw nicht besteuern

δε φορολογώ κάτι

zu|steuern VERB vb intr

1. zusteuern (Richtung einschlagen):

zusteuern +sein

κατευθύνομαι προς

er kam geradewegs auf uns zugesteuert

ήρθε κατευθείαν πάνω μας

2. zusteuern (beitragen):

zusteuern zu +dat

συνεισφέρω σε

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Franziskanerkloster wurde 1533 nach der 1530 von den damaligen Landesherren, den Nassauern, eingeführten Reformation, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Die reichsten und angesehensten Dorfbewohner wurden von den Nassauern zusammen mit dem gesamten Vieh verschleppt, um sie dann für ein hohes Lösegeld wieder freizulassen.

de.wikipedia.org

Schon 1327/28 wurde die Burg von den Nassauern, die gegen den Landgrafen und den örtlichen Adel um die Landeshoheit kämpften, wieder zerstört.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren hätte sich die Familie stets nur dann bei ihm gemeldet, um zu nassauern und sich ansonsten einen Dreck um ihn gekümmert.

de.wikipedia.org