Traduzioni di „scend“ nel dizionario tedesco » greco

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

βράδυ nt

heute/gestern/morgen Abend

σήμερα/χθες/αύριο το βράδυ

am frühen Abend

το βραδάκι

am folgenden/selben Abend

το επόμενο/ίδιο βράδυ

gegen Abend

κατά το βράδυ

den ganzen Abend über

όλη τη βραδιά

es wird Abend

βραδιάζει

zu Abend essen

τρώω βραδινό

Guten Abend!

καλησπέρα!

Heiliger Abend

παραμονή Χριστουγέννων

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

μηδένα προ του τέλους μακάριζε

2. Abend (Abendveranstaltung):

Abend

βραδιά f

ein gelungener Abend

μια πετυχημένη βραδιά

elend AGG

1. elend (jämmerlich, erbärmlich):

elend

άθλιος, ελεεινός

mir ist ganz elend

είμαι χάλια

2. elend (Hitze, Hunger):

elend

φοβερός, τρομερός

Elend <-s> [ˈeːlɛnt] SUBST nt sing

1. Elend (Armut):

Elend

μιζέρια f

Elend

αθλιότητα f

2. Elend (Unglück):

Elend

κακομοιριά f

Elend

δυστυχία f

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUBST m

1. Trend (Tendenz):

Trend

τάση f

2. Trend (Mode):

Trend

μόδα f

Trend

τάση f

schwand [ʃvant]

schwand pret von schwinden

Vedi anche: schwinden

schwinden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] VERB vb intr +sein ricerc

1. schwinden (Vorrat):

schwinden

λιγοστεύω

2. schwinden (Kraft):

schwinden

πέφτω

3. schwinden (Hoffnung, Erinnerung, Interesse):

schwinden

σβήνω, χάνομαι

sengend AGG (Hitze)

sengend

καυτός

Schund <-(e)s> [ʃʊnt] SUBST m sing

1. Schund (Literatur):

Schund

κιτς nt

Schund und Schmutz

φτηνά και πορνογραφικά

2. Schund (wertloses Zeug):

Schund

σκάρτο nt

ätzend AGG

1. ätzend CHIM:

ätzend

καυστικός

ätzendes Gas

καυστικό αέριο

2. ätzend colloq (widerlich):

ätzend

απαίσιος

irgend [ˈɪrgənt] AVV

oder irgend so etwas

ή κάτι τέτοιο

das muss irgend so eine Ausnahme sein

πρέπει να είναι κάποια εξαίρεση

wenn irgend möglich

αν τυχόν είναι δυνατό

Jugend <-> [ˈjuːgənt] SUBST f sing

1. Jugend (Altersstufe):

Jugend

νιάτα nt pl

Jugend

νεότητα f

in meiner Jugend

στα νιάτα μου

von Jugend an

από τα νεανικά μου χρόνια

2. Jugend (junge Leute):

Jugend

νεολαία f

die heutige Jugend

η σημερινή νεολαία

lebend AGG

lebend

ζωντανός

I . rasend AGG

1. rasend (sehr schnell):

rasend

αστραπιαίος, ταχύτατος

2. rasend (sehr stark):

rasend

σφοδρός

3. rasend (wütend):

rasend

μαινόμενος

er macht mich rasend mit seinen Fragen

με κάνει έξω φρενών με τις ερωτήσεις του

II . rasend AVV fig (sehr)

rasend

τρομερά, φοβερά

tosend AGG (Meer, Wind)

tosend

μανιώδης

Tugend <-, -en> [ˈtuːgənt] SUBST f

Tugend

αρετή f

wütend AGG

wütend

(εξ)οργισμένος

auf jdn wütend sein

είμαι οργισμένος με κάποιον

wir waren wütend über das schlechte Essen

θυμώσαμε για το απαίσιο φαγητό

jdn wütend machen

εξαγριώνω κάποιον

Gegend SUBST

Contributo di un utente

durch die Gegend ziehen

τριγυρίζω

durch die Gegend ziehen

γυρίζω εδώ κι εκεί