Traduzioni di „schaduw“ nel dizionario tedesco » greco

schade [ˈʃaːdə] AGG inv

schade

κρίμα

das ist aber schade!

τι κρίμα!

es ist schade um jdn/etw

είναι κρίμα για κάποιον/κάτι

für etw/jdn zu schade sein

δεν αξίζω για κάποιον/κάτι

das ist zu schade zum Wegwerfen

είναι πολύ κρίμα να το πετάξεις

schaden [ˈʃaːdən] VERB vb trans

schaden

βλάπτω

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

το κάπνισμα βλάπτει την υγεία σας

das kann (dir) nicht schaden

δε θα σε βλάψει

das schadet dir gar nichts!

καλά να πάθεις!

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃaːdən] SUBST m

1. Schaden (Beschädigung, materieller Schaden):

Schaden

ζημιά f

es entstand ein Schaden von 500 Euro

προξενήθηκαν ζημιές πεντακοσίων ευρώ

jdm Schaden zufügen

προξενώ ζημιά σε κάποιον

Schaden anrichten

κάνω ζημιά

zu Schaden kommen

υφίσταμαι ζημία

zu Schaden kommen

ζημιώνομαι

absichtlich herbeigeführter Schaden

ζημία προκληθείσα από πρόθεση

eingetretener Schaden

επελθούσα ζημία

erwarteter Schaden

αναμενόμενη ζημία

ideeller Schaden DIR

μη περιουσιακή ζημία

ideeller Schaden DIR

ηθική βλάβη

immaterieller Schaden DIR

ηθική βλάβη

mittelbarer Schaden DIR

έμμεση ζημία

unmittelbarer Schaden DIR

άμεση ζημία

Schaden erleiden

υφίσταμαι ζημία

für einen Schaden haften

ευθύνομαι για μια ζημία

2. Schaden TECN (körperlicher Schaden):

Schaden

βλάβη f

jdm körperlichen Schaden zufügen

προξενώ σωματική βλάβη σε κάποιον

seelischer Schaden

ψυχική βλάβη

3. Schaden MED:

Schaden

πάθηση f

schal [ʃaːl] AGG

1. schal (abgestanden):

schal

μπαγιάτικος

2. schal (geistlos):

schal

σαχλός

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUBST f

1. Schau (Show):

Schau

σόου nt

eine Schau abziehen

κάνω σόου

jdm die Schau stehlen

κλέβω την παράσταση από κάποιον

etw acc zur Schau stellen

εκθέτω/επιδεικνύω κάτι

2. Schau (Messe):

Schau

έκθεση f

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] AGG

1. scharf (Messer, Kante):

scharf

κοφτερός

2. scharf (Speise):

scharf

καυτερός

3. scharf (Kälte, Wind):

scharf

τσουχτερός

4. scharf (Blick):

scharf

διαπεραστικός, αυστηρός

jdn scharf ansehen

κοιτάω κάποιον αυστηρά

5. scharf (Kurve, Antwort):

scharf

απότομος

scharf bremsen

πατάω απότομα φρένο

6. scharf (Foto):

scharf TV, RADIO

καθαρός

7. scharf (Gehör, Verstand, Geruch):

scharf

οξύς

8. scharf (Augen):

scharf

γερός, δυνατός

9. scharf (Hund):

scharf

άγριος

10. scharf (Munition):

scharf

βολιδωτός, πραγματικός

11. scharf (Bombe, Granate):

scharf

οπλισμένος

eine Mine scharf machen

οπλίζω μια νάρκη

12. scharf (Bewachung):

scharf

αυστηρός

13. scharf (Maßnahmen):

scharf

δρακόντειος

14. scharf (Protest, Kritik, Widerstand):

scharf

έντονος

15. scharf (scharf gebacken):

scharf

ξερός, ξεροψημένος

16. scharf fig (Zunge, Worte):

scharf

καυστικός

17. scharf colloq (begehrenswert):

auf jdn/etw scharf sein

γουστάρω κάποιον/κάτι

18. scharf colloq (sexy):

scharf

σέξυ

19. scharf colloq (toll, aufregend):

scharf

φοβερός

schalt [ʃalt]

schalt pret von schelten

Vedi anche: schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltən] VERB vb trans

schelten

κατσαδιάζω

Schaum <-(e)s, Schäume> [ʃaʊm, pl: ˈʃɔɪmə] SUBST m

Schaum

αφρός m

schaben [ˈʃaːbən] VERB vb trans

schaben

ξύνω