Traduzioni di „slight“ nel dizionario tedesco » greco

licht [lɪçt] AGG

1. licht (hell):

licht

φωτεινός

einen lichten Moment haben

έχω μια αναλαμπή

lichtes Grün

ανοιχτό πράσινο

2. licht (nicht dicht):

licht

αραιός

3. licht TECN (frei):

licht

ελεύθερος

die lichte Weite

το ελεύθερο πλάτος

Pflicht <-, -en> [pflɪçt] SUBST f

1. Pflicht (Verpflichtung):

Pflicht

υποχρέωση f

Pflicht

καθήκον nt

ich halte es für meine Pflicht, ihm zu helfen

το θεωρώ καθήκον μου να το βοηθήσω

seine Pflichten erfüllen

εκτελώ τα καθήκοντά μου

jdn in die Pflicht nehmen

υποχρεώνω κάποιον

ich tue nur meine Pflicht

κάνω μόνο το καθήκον μου

berufliche Pflicht

επαγγελματικό καθήκον

eheliche Pflicht

συζυγικό καθήκον

2. Pflicht SPORT:

Pflicht

υποχρεωτικές φιγούρες f pl

Licht <-(e)s, -er> [lɪçt] SUBST nt

Licht

φως nt

das Licht anmachen

ανάβω το φως

bei Licht betrachtet fig

παρατηρώντας το από πιο κοντά

das Licht der Welt erblicken fig

αντικρίζω το φως του κόσμου

Licht in eine Sache bringen fig

ρίχνω φως σε μια υπόθεση

etw acc ans Licht bringen fig

φέρνω κάτι στο φως

jdn hinters Licht führen fig

εξαπατώ κάποιον

etw acc ins rechte Licht rücken fig (richtigstellen)

βάζω τα πράγματα στη θέση τους

etw acc ins rechte Licht rücken fig (günstig darstellen)

παρουσιάζω την όμορφη πλευρά ενός πράγματος

jetzt geht mir ein Licht auf!

τώρα μπήκα στο νόημα!

grünes Licht für etw acc geben

δίνω το πράσινο φως για κάτι

er ist kein großes Licht fig

δεν είναι και φωστήρας

selig [ˈzeːlɪç] AGG

1. selig RELIG:

selig

μακαρίτης, συγχωρεμένος

Gott hab ihn selig!

ο Θεός να τον αναπαύσει

2. selig (glücklich):

selig

πανευτυχισμένος

I . dicht [dɪçt] AGG

1. dicht (Haar, Nebel, Wald):

dicht

πυκνός

2. dicht (Verkehr):

dicht

μεγάλος

3. dicht (undurchlässig):

dicht

στεγανός

4. dicht colloq (geschlossen):

dicht

κλειστός

die Geschäfte sind um diese Zeit schon dicht

τα καταστήματα αυτή την ώρα έχουν ήδη κλείσει

II . dicht [dɪçt] AVV (nahe)

dicht

κοντά

dicht an/bei etw dat

κοντά σε κάτι

dicht davor/daneben

ακριβώς μπροστά/δίπλα