Traduzioni di „stratzen“ nel dizionario tedesco » greco

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERB vb intr

strotzen

ξεχειλίζω, βρίθω

vor Gesundheit strotzen

ξεχειλίζω από υγεία

der Aufsatz strotzt vor Fehlern

η έκθεση είναι πλημμυρισμένη από λάθη

aus|kratzen VERB vb trans

auskratzen

ξύνω

jdm die Augen auskratzen

βγάζω τα μάτια κάποιου

I . ab|kratzen VERB vb intr +sein volg (sterben)

abkratzen

τα κακαρώνω, τα τινάζω

II . ab|kratzen VERB vb trans (Tapeten, Dreck)

abkratzen

ξύνω

schmatzen [ˈʃmatsən] VERB vb intr

schmatzen

τρώω με θόρυβο

schwatzen, schwätzen [ˈʃvɛtsən] VERB vb intr colloq

1. schwatzen (sich unterhalten):

schwatzen

κουβεντιάζω, φλυαρώ

2. schwatzen (klatschen):

schwatzen

κουτσομπολεύω

3. schwatzen (viel reden):

schwatzen

πολυλογώ

verpatzen [fɛɐˈpatsən] VERB vb trans colloq

verpatzen

τα θαλασσώνω σε

die Turnerin hat die Übung verpatzt

η γυμνάστρια τα θαλάσσωσε στην εκτέλεση της άσκησης

schätzen [ˈʃɛtsən] VERB vb trans

1. schätzen (Größe, Wert):

schätzen

υπολογίζω

ich schätze ihn auf 25 Jahre

τον κάνω 25 χρονών

grob geschätzt

χονδρικά

hoch schätzen

εκτιμώ πολύ, υπολήπτομαι

2. schätzen (annehmen):

schätzen

πιστεύω, υποθέτω

ich schätze, sie kommt nicht mehr

πιστεύω πως δε θα 'ρθει πια

3. schätzen (wertschätzen, von Grundstück):

schätzen

εκτιμώ

ich weiß deinen Rat zu schätzen

σέβομαι τις συμβουλές σου

zerkratzen VERB vb trans

zerkratzen

γρατσουνίζω, σκίζω

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

γρατσούνισα το πόδι μου στους θάμνους

zerplatzen [tsɛɐˈplatsən] VERB vb intr +sein

zerplatzen

σκάω