Traduzioni di „strejf“ nel dizionario tedesco » greco

I . streng [ʃtrɛŋ] AGG

1. streng (ohne Milde):

streng

αυστηρός

das wird streng bestraft

αυτό τιμωρείται αυστηρά

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

streng geheim

άκρως απόρρητο

strenge Ruhe verordnen

επιβάλλω απόλυτη ακινησία

2. streng (konsequent):

streng

συνεπής

3. streng (nicht anmutig):

streng

αυστηρός, σοβαρός

4. streng (Geruch, Geschmack):

streng

δριμύς

5. streng (Kälte):

streng

τσουχτερός

ein strenger Winter

ένας βαρύς χειμώνας

6. streng CH s. anstrengend

II . streng [ʃtrɛŋ] AVV

streng genommen

βασικά, ουσιαστικά

Vedi anche: anstrengend

anstrengend AGG

anstrengend

κουραστικός

I . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB vb trans

1. streuen (Zucker):

streuen

βάζω

Puderzucker auf den Kuchen streuen

πασπαλίζω το γλυκό με άχνη ζάχαρη

2. streuen (Sand):

streuen

ρίχνω

jdm Sand in die Augen streuen fig

ρίχνω στάχτη στα μάτια κάποιου

3. streuen (Blumen):

streuen

διασκορπίζω

II . streuen [ˈʃtrɔɪən] VERB vb intr (von Gehweg)

streuen

ρίχνω άμμο

streben [ˈʃtreːbən] VERB vb intr

1. streben (sich bewegen):

streben +sein

κατευθύνομαι

2. streben (trachten):

streben nach +dat

επιδιώκω +acc

Streife <-, -n> [ˈʃtraɪfə] SUBST f

1. Streife (Einheit):

Streife

περίπολος f

2. Streife (Erkundungsgang):

Streife

περιπολία f

auf Streife gehen

κάνω περιπολία

Streu <-, -en> [ʃtrɔɪ] SUBST f mst sing

Streu

στρωμνή f

Strebe <-, -n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

1. Strebe (Stütze):

Strebe

στήριγμα nt

2. Strebe (Verstrebung):

Strebe

αντηρίδα f

Streik <-(e)s, -s> [ʃtraɪk] SUBST m

Streik

απεργία f

in den Streik treten

κατεβαίνω σε απεργία

zum Streik aufrufen

καλώ σε απεργία

wilder Streik

παράνομη απεργία

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m mst sing

Streit

καβγάς m

in Streit geraten

μπλέκομαι σε καβγά

einen Streit vom Zaun brechen

στήνω καβγά

stramm [ʃtram] AGG

1. stramm (eng, straff):

stramm

στενός

stramm ziehen

τεντώνω

2. stramm (Waden, Junge):

stramm

γεροδεμένος, σφιχτοδεμένος

3. stramm (Haltung):

stramm

ίσιος

4. stramm (tüchtig):

stramm

επιμελής

5. stramm fig (orthodox):

stramm

ορθόδοξος

stritt [ʃtrɪt]

stritt pret von streiten

Vedi anche: streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB vb intr

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acc gegen +acc

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB vb rifl sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Stress SUBST

Contributo di un utente

Stress abbauen

αποβάλλω το άγχος

... bauen Stress ab

... αποβάλλουν το άγχος