Traduzioni di „trials“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

trivial [triˈvjaːl] AGG

1. trivial (abgedroschen):

trivial

τετριμμένος

2. trivial (alltäglich):

trivial

κοινός, συνηθισμένος

vormals [ˈfoːɐmaːls] AVV

vormals

άλλοτε, πριν

trist [trɪst] AGG

trist

άχαρος, μονότονος

trieb [triːp]

trieb pret von treiben

Vedi anche: treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB vb trans

1. treiben (antreiben, bewegen):

treiben

κινώ

2. treiben (anspornen):

treiben

παρακινώ, παροτρύνω

er trieb sie zur Eile

την παρακίνησε να βιαστεί

3. treiben (vorantreiben):

treiben

προωθώ

etw acc auf die Spitze treiben fig

παρατραβώ κάτι

4. treiben (Vieh):

treiben

οδηγώ

5. treiben (Preise, Hefe):

treiben

φουσκώνω

die Preise in die Höhe treiben

φουσκώνω τις τιμές

6. treiben (Blüten):

treiben

εκβλαστάνω, εκφύω

7. treiben (dazu bringen):

treiben

ωθώ, σπρώχνω

er treibt mich noch zum Wahnsinn fig

θα με τρελάνει

8. treiben (ausüben):

treiben

κάνω, εξασκώ

Handel/Sport treiben

κάνω εμπόριο/σπορ

nur dummes Zeug treiben pegg

κάνω μόνο χαζομάρες

es toll treiben

κάνω τρέλες

es mit jdm treiben colloq pegg

το κάνω με κάποιον

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERB vb intr

1. treiben (driften):

treiben

επιπλέω

sich acc treiben lassen fig

παρασύρομαι

2. treiben (knospen):

treiben

εκβλαστάνω, βγάζω μπουμπούκια

damals [ˈdaːmaːls] AVV

damals

τότε, εκείνο τον καιρό

seit damals

από τότε

damals, als

τότε που

jemals [ˈjeːmaːls] AVV

jemals

ποτέ

hat man jemals so etwas gesehen?

είδε ποτέ κανείς κάτι τέτοιο;

als [als] CONG

1. als (zeitlich):

als

όταν

als ich noch klein war

όταν ήμουν μικρό παιδί

gerade als

εκεί που

2. als (bei Vergleich):

als

από

er war älter als sie

ήταν μεγαλύτερος απ' αυτήν

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δε σου ζητώ τίποτε άλλο από το να κάνεις καλά τη

ich verlange nichts weiter als saubere Arbeit von dir

δουλειά σου

3. als (bei Alternative):

als

παρά

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

sie sah alles andere als glücklich aus

φαινόταν κάθε άλλο παρά ευτυχισμένη

4. als (in der Funktion):

als

ως

er kam als Freund zu uns

ήρθε ως φίλος σε μας

als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt

ως αμοιβή είχαν οριστεί 1.000 ευρώ

5. als (Phrasen):

als ob/als wenn

σαν να, λες και

er tat so, als ob …

έκανε σαν να …

es sieht so aus, als würden sie nicht kommen

απ' ό,τι φαίνεται μάλλον δε θα 'ρθουνε

6. als (Phrasen):

als dass

για να, ώστε να

er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte

είναι πολύ αξιοπρεπής για να κάνει κάτι τέτοιο